die Rauchübertragung

Meanings

1. 1.

   das ungesicherte Weiterleiten von Rauch aus einem Brandabschnitt in einen anderen, nicht betroffen Brandabschnitt

   • “„Lüftungsleitungen bestehen aus allen von Luft durchströmten Bauteilen wie Lüftungsrohren, -formstücken, -schächten und -kanälen, Schalldämpfern, Ventilatoren, Luftaufbereitungseinrichtungen, Absperrvorrichtungen gegen die Übertragung von Feuer und Rauch (Brandschutzklappen) und Absperrvorrichtungen gegen Rauchübertragung (Rauchschutzklappen) sowie aus ihren Verbindungen, Befestigungen, Dämmschichten, brandschutztechnischen Ummantelungen, Dampfsperren, Folien, Beschichtungen und Bekleidungen.“”
   • “„Absperrvorrichtungen gegen Rauchübertragung in Lüftungsleitungen – auch Rauchschutzklappen genannt – sind dazu bestimmt, die Ausbreitung von Brandgas und Rauch zu verhindern.“”
   • “„Bei der Bewertung der Ergebnisse des Untersuchungsprogramms ist sowohl die Wahrscheinlichkeit des Auftretens der o. a. bei dem Versuchen erkannten Randbedingungen als auch die Gefährdung von Personen durch Art und Umfang der festgestellten Rauchübertragung in die Schlussfolgerungen einzubeziehen.“”
   • “„Das Gesamtsystem zum Verhindern einer Rauchübertragung über Lüftungsleitungen besteht aus der OR31 Rauchauslöseeinrichtung und aus Brandschutzklappen, Rauchschutzklappen und Ventilatoren, die insgesamt über eine elektrotechnische Installation miteinander verknüpft sind.“”
   • “„Für die Deckeninstallation konzipiert verhindert das RSG mit nur einem Bauteil die Feuer- und Rauchübertragung in andere Geschosse und schließt den Brandabschnitt hermetisch ab. Auch, wenn das untere Deckenschott – mangels Auslösetemperatur – gar nicht oder erheblich verspätet auslöst, ist eine Rauchübertragung nach unten ausgeschlossen.“”

   jargon

   Englishsmoke transfer, smoke propagation

   Españoltransferencia de humo, propagación de humo

   Françaistransfert de fumée, propagation de fumée

   Italianotrasferimento di fumi, propagazione di fumi

   Portuguêstransferência de fumaça, propagação de fumaça

   Русскийперенос дыма, распространение дыма

   Türkçeduman aktarımı, duman yayılımı

   Українськапередача диму, поширення диму

   Ελληνικάμετάδοση καπνού, διάδοση καπνού

   Tiếng Việtchuyển giao khói, lan truyền khói

   العربيةنقل الدخان, انتشار الدخان