der Rattenschwanz

Meanings

1. 1.

   Schwanz einer Ratte

   • “Auf unser erstauntes Nachfragen gab er die unglaubliche Antwort, in Hameln würden Rattenschwänze als kulinarische Spezerei angeboten.”

   Englishrat's tail

   Españolcola de rata

   Françaisqueue de rat

   Italianocoda di ratto

   Portuguêscauda de rato

   Русскийхвост крысы

   Türkçesıçan kuyruğu

   Українськахвіст щура

   Ελληνικάουρά αρουραίου

   Tiếng Việtđuôi chuột

   العربيةذيل الجرذ
2. 2.

   eine große Menge (meist unangenehme)

   • “Womöglich folgt dann ein ganzer Rattenschwanz von Prozessen.”

   figurative

   Englisha large amount (usually unpleasant)

   Españoluna gran cantidad (generalmente desagradable)

   Françaisune grande quantité (généralement désagréable)

   Italianouna grande quantità (di solito sgradevole)

   Portuguêsuma grande quantidade (geralmente desagradável)

   Русскийбольшое количество (обычно неприятное)

   Türkçebüyük bir miktar (genellikle hoş olmayan)

   Українськавелика кількість (зазвичай неприємна)

   Ελληνικάμια μεγάλη ποσότητα (συνήθως δυσάρεστη)

   Tiếng Việtmột lượng lớn (thường không dễ chịu)

   العربيةكمية كبيرة (عادة غير سارة)
3. 3.

   dünner, häufig geflochtener Haarzopf

   • “Sie trägt ihre grauen Haare kurz, mit einem Rattenschwanz, der sich über ihren Nacken schlängelt.”

   Englishrattail, rat tail, braid

   Españolcola de rata, trenza

   Françaisqueue de rat, tresse

   Italianocoda di topo, treccia

   Portuguêstrança, rabo de rato

   Русскийхвост крысы, коса

   Türkçesıçan kuyruğu, örgü

   Українськахвіст щура, коса

   Ελληνικάουρά αρουραίου, πλεξούδα

   Tiếng Việtđuôi chuột, bím tóc

   العربيةذيل الجرذ, ضفيرة