Ratschläge sind auch Schläge

Meanings

1. 1.

   Hinweise können vom Gegenüber als Tadel oder Bevormundung aufgefasst werden

   • “„Nicht umsonst sagt der Volksmund ‚Ratschläge sind auch Schläge‘.“”
   • “„Dies gilt umso mehr, als für viele Patienten Ratschläge arrogant und besserwisserisch wirken (Ratschläge sind auch Schläge).“”
   • “„Der Therapeut ist oftmals geduldiger Begleiter von Selbstentwicklungsprozessen – er hält sich mit Vermutungen, Kommentaren und Ratschlägen zurück (‚Ratschläge sind auch Schläge‘ ist das zugehörige Bonmot).“”
   • “„Ratschläge sind auch Schläge, hatte Ute sie abgewehrt, und auf dem Band über ihrem Kopf wäre ein flüchtiges: ja, ja – bis bald mal erschienen, rasch verblassend im Gedanken an noch zu bearbeitende Unterlagen für den nächsten Tag.“”

   EnglishAdvice can feel like criticism, Suggestions can come off as reprimands

   EspañolLos consejos pueden sentirse como críticas, Las sugerencias pueden parecer reprimendas

   FrançaisLes conseils peuvent être perçus comme des critiques, Les suggestions peuvent sembler des reproches

   ItalianoI consigli possono sembrare critiche, Le indicazioni possono apparire come rimproveri

   PortuguêsOs conselhos podem parecer críticas, As sugestões podem soar como reprimendas

   РусскийСоветы могут восприниматься как критика, Предложения могут казаться упреками

   TürkçeTavsiyeler eleştiri gibi algılanabilir, Öneriler azarlama gibi görünebilir

   УкраїнськаПоради можуть сприйматися як критика, Пропозиції можуть виглядати як зауваження

   ΕλληνικάΟι συμβουλές μπορεί να θεωρηθούν ως κριτική, Οι προτάσεις μπορεί να φαίνονται ως επιπλήξεις

   Tiếng ViệtLời khuyên có thể bị coi là chỉ trích, Gợi ý có thể bị xem như khiển trách

   العربيةالنصائح يمكن أن تُعتبر انتقادات, الاقتراحات قد تبدو كتوبيخ