die Raste

Meanings

1. 1.

   Vorrichtung aus beweglichen Teilen, die man arretieren/ausklappen/einrasten und wieder lösen/einklappen/ausrasten kann

   • “„Der äußere Führungsring hat an seiner Rückseite eine Aussparung, in welcher die Raste eingelassen ist.“”
   • “„Bei steigendem Kondensatordruck wird ein Membrankolben entgegen der Federkraft nach oben gedrückt, wodurch ebenfalls die Raste ausgelöst wird.“”
   • “„Die Rasten sind durch einen schräg gestellten Stirnfräser erzeugt, stellen also ein Sperrad mit hohlzylindrischen Zähnen dar.“”

   Englishcatch, latch

   Españoltraba, mecanismo de bloqueo

   Françaisverrou, mécanisme de verrouillage

   Italianoblocco, meccanismo di bloccaggio

   Portuguêstrava, mecanismo de travamento

   Русскийзащелка, механизм блокировки

   Türkçekilit, kilitleme mekanizması

   Українськазасув, механізм блокування

   Ελληνικάκλείδωμα, μηχανισμός κλειδώματος

   Tiếng Việtchốt, cơ chế khóa

   العربيةقفل, آلية قفل
2. 2.

   Teil im Inneren des Klaviers

   • “„Der Rastenkörper, im Sprachgebrauch der Klavierbauer >Raste< genannt, ist das Fundament der Instrumente. Sie dient als >Resonanzbodenlager< und trägt vorn auf der Unterseite den >Klaviaturboden<.“”
   • “„Folgerichtig stellte sich die Frage, ob die Raste in ihrer hergebrachten Form überhaupt noch nötig sei. Mit dem Aufkommen des Kleinklaviers entstand dann auch die sogenannte „rastenlose" Bauweise.“”

   Englishaction

   Españolacción

   Françaisaction

   Italianoazione

   Portuguêsação

   Русскийдействие

   Türkçehareket

   Українськадія

   Ελληνικάενέργεια

   Tiếng Việthành động

   العربيةعمل