der Rahmdeckel

Meanings

1. 1.

   ein Bauteil einer Entrahmungszentrifuge, das den Rahm auffängt und über eine Öffnung abfließen lässt

   • “„Magermilch- und Rahmdeckel sind mit Ab[f]lußöffnungen versehen, aus denen die Flüssigkeiten in darunter befindliche Sammelgefäße gelangen.“”
   • “„In den Fällen, wo es sich ausschließlich um Reinigungszwecke handelt, wird bei den Alpha-Seperatoren der Rahmdeckel der betreffenden Marke durch erwähnten Reinigungsring ersetzt, wodurch sich die Trennungserzeugnisse hernach wieder innig vermengen.“”
   • “„Es könnte dies [Rahm zur Magermilch gelangen] geschehen, wenn die beiden Hähnchen, durch welche die Magermilch abfließt, nicht vollständig dicht in ihren Muttern sitzen, oder es könnte wohl auch Rahm beim Überschwabben unter den Rahmdeckel, also zur Magermilch gelangen.“”
   • “„B₁ ist der oberste Deckel, B₂ der Rahmdeckel, B₃ der Magermilchdeckel mit den entsprechenden Ausflußröhren.“”

   Englishcream cover, cream lid

   Españoltapa de crema, cubierta de crema

   Françaiscouvercle de crème, capot de crème

   Italianocoperchio della panna, copertura della panna

   Portuguêstampa de creme, cobertura de creme

   Русскийкрышка для сливок, крышка крема

   Türkçekrema kapağı, krema örtüsü

   Українськакришка для вершків, кришка крему

   Ελληνικάκαπάκι κρέμας, καλύμμα κρέμας

   Tiếng Việtnắp kem, vỏ kem

   العربيةغطاء كريمة, غطاء للكرامة