die Rahe

Meanings

1. 1.

   Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels

   • “Die Mannschaft hißte die Rahe mit demselben Hasten und Tosen auf, wie sie sie eingezogen hatte, und alles das in tiefem Schweigen, als ob die Leute weder Stimme noch Atem hätten.”
   • “Das Segel wurde um die Rahe gerollt, der Mast herausgenommen, und die Stage mit den Tauen umwunden.”
   • “»Dafür, meine Teure,« sagte Meister Cornelius mit einem gewissen Stolze, »liest er von den Masten alle Segel herunter, und von der Besansgaffel bis zum Klüverbaum zählt er Dir alles stehende und laufende Gut an den Fingern her. Sage mir, Junge, wie fährt die Fockboleine, und wo sitzen die Toppwanten der großen Rahe?«”
   • “„Bei lateinischen Segeln hat man statt der Rahe eine Gaffel; doch es ist viel weniger gefährlich, sich auf Rahen zu halten, denn sie befinden sich immer in waagerechter Lage.“”

   Englishyardarm, crossbar

   Españoltravesaño, barra transversal

   Françaisbarre transversale, perche

   Italianoboma, traversa

   Portuguêstravessa, barra transversal

   Русскийперекладина, траверса

   Türkçeçapraz çubuk, çubuk

   Українськаперекладина, поперечина

   Ελληνικάοριζόντιο δοκάρι, σταυρός

   Tiếng Việtthanh ngang, cán ngang

   العربيةعارضة, عصا عرضية