der Raffzahn

Meanings

1. 1.

   oberer Schneidezahn, der (schräg) zwischen den Lippen hervorsteht

   • “„Monte war auf Jagd nach Kundſchaft, nach würdigen älteren Herren, die ſo verſchämt und zimperlich taten wie junge Bürgermädchen, und nach Engländern mit Raffzähnen, die nach abgewickeltem Geſchäft mit einer Bullenbeißerwut um jede Mark feilſchten.“”
   • “„Denn Tabubu, ſchwarz-nackt bis zum Gürtel, um den Kopf graue Zotteln, in welchen der Wind wühlte, gegürtet unter den Vettelbrüſten mit einem Ziegenfell (und ſo angetan war auch ihre junge Gehilfin), ſprach alles aus, was da war, mit beweglichem Klatſchmunde, worin zwei Raffzähne einſam ſtanden, und führte es marktſchreieriſch an nach Namen und Nutzung.“”

   colloquial

   Englishbucktooth, incisor

   Españolincisivo

   Françaiscrochet, incisive

   Italianoincisivo

   Portuguêsincisivo

   Русскийрезец

   Türkçekesici diş

   Українськарізець

   Ελληνικάκοπτήρας

   Tiếng Việtrăng cửa

   العربيةسن قاطع
2. 2.

   jemand, der als hemmungslos nach Besitz oder dessen Vermehrung strebend angesehen wird; habgierige, raffsüchtige Person

   • “„Namen werden diskret behandelt, keiner soll wissen, wie die einzelnen Raffzähne zu so vielen Euros gekommen sind.“”
   • “„»Ja«, sagte Piatkowski, zweihundertfünfzig wäre ganz ordentlich, mehr wolle er gar nicht verlangen, er sei ja kein Raffzahn und hier müsse gehörig investiert werden, zweihundertfünfzig Ost, das gehe in Ordnung, nur immer im voraus, immer am Ersten.“”

   casualderogatory

   Englishbastard, puttock, greedy person, avaricious person

   Españolpersona codiciosa

   Françaiscupide, personne avare

   Italianopersona avida

   Portuguêspessoa gananciosa

   Русскийжадный человек

   Türkçeaçgözlü kişi

   Українськажадібна людина

   Ελληνικάάπληστος άνθρωπος

   Tiếng Việtngười tham lam

   العربيةشخص جشع
3. 3.

   jemand, der maßlos viel beziehungsweise gierig verschlingend übermäßig isst

   • “„Man nannte ihn kurz und bündig »Raffzahn«, weil er anderen ständig die Stullen und die Schokolade wegaß.“”

   colloquial

   Englishglutton, greedy guts, greedy pig

   Españolglotón

   Françaisglouton, gloutonne, goinfre, morfal, morfale

   Italianogoloso

   Portuguêsgulosão

   Русскийобжора

   Türkçeobur

   Українськаобжора

   Ελληνικάλαίμαργος

   Tiếng Việtngười tham ăn

   العربيةشخص نهم