die Rachgierde

Meanings

1. 1.

   heftiges Verlangen nach Rache

   • “„Das Sinnenfieber, das noch andauert, und eine Rachgierde, die das ganze weibliche Geschlecht treffen soll, gibt ihm einen teuflischen Plan ein. “”
   • “„Weil aber diese Herren sehr empfindlich an diesem Theil sind, und nicht leicht jemanden an ihren Kopf lassen, so darf man nur einen Blick auf ihre Büchersammlungen werfen, und man wird finden, daß weder Rachgierde noch Schmähsucht aus mir rede.“”
   • “„Auf einem Altargemälde daselbst ist aber Notburga mit ihren schönen Haaren vorgestellt, wie sie zur Sättigung der väterlichen Rachgierde enthauptet wird.“”
   • “„Sie lächelte höhnisch herab auf das Silberhaupt Torbern Oxe's, Ingrimm, tödlicher Haß, höllische Rachgierde malten sich in ihren Zügen.“”
   • “„Ich erzählte meine Geschichte, und der Grimm der Rachgierde, womit ich von der spanischen Galione sprach, gewann mir die Zuneigung der Männer.“”

   outdated

   Englishvengefulness, desire for revenge

   Españolansia de venganza, deseo de venganza

   Françaissoif de vengeance, désir de vengeance

   Italianobrama di vendetta, desiderio di vendetta

   Portuguêssede de vingança, desejo de vingança

   Русскийжажда мести, желание мести

   Türkçeintikam arzusu, intikam isteği

   Українськапомста, бажання помсти

   Ελληνικάδίψα για εκδίκηση, επιθυμία εκδίκησης

   Tiếng Việtham muốn trả thù, khao khát báo thù

   العربيةرغبة في الانتقام, شغف بالانتقام