das Rüttelpult

Meanings

1. 1.

   ein dachähnliches Brettergestell zum „Aufhängen“ der Sektflaschen, deren Inhalt auf diesem Pult gerüttelt und damit vom „Niederschlag“ befreit wird

   • “Die Sektflaschen werden mehrmals auf dem Rüttelpult gerüttelt.”
   • “„Deshalb werden die Flaschen am Ende der Reifezeit horizontal in schräge Rüttelpulte gesetzt. Jeden Tag wird jede Flasche leicht geschüttelt und gedreht, so dass sie immer steiler fast vertikal im Rüttelpult steht.“”

   Englishriddle rack, riddling rack, riddling table

   Españolestante de agitación, mesa de agitación

   Françaisétagère à remuer, table de remuage

   Italianoscaffale per il riddling, tavolo per il riddling

   Portuguêsprateleira de agitação, mesa de agitação

   Русскийстойка для ридлинга, стол для ридлинга

   Türkçeçalkalama rafı, çalkalama masası

   Українськастелаж для рідлінгу, стіл для рідлінгу

   Ελληνικάράφι ανακίνηση, τραπέζι ανακίνηση

   Tiếng Việtgiá rung lắc, bàn rung lắc

   العربيةرف التحريك, طاولة التحريك