das Rüttelbrett

Meanings

1. 1.

   ein Brettergestell zum „Aufhängen“ von Sekt- oder Weinflaschen, deren Inhalt auf diesem Brett gerüttelt und damit vom „Niederschlag“ befreit wird

   • “„Neben dem schweren Schreibtisch stand tatsächlich ein ausrangiertes Rüttelbrett, in dem etliche erlesene Tropfen mit Engelsgeduld auf den richtigen Anlass warteten.“”
   • “„Nach mindestens sechsmonatiger Alterung werden die Flaschen mit dem Hals nach unten in ein Rüttelbrett gestellt und immer wieder über einige Zeit gerüttelt und jeweils um etwa eine Achtel Umdrehung gedreht.“”
   • “„Das Rütteln nimmt man erst vor, wenn der Schönungsniederschlag sich im Flaschenhals angesetzt hat; nach kurzer Behandlung auf dem Rüttelbrett ist der Wein hell.“”
   • “Rot- und Weißweine sind im Rüttelbrett optimal aufgehoben, denn der Korken ist immer von Flüssigkeit umspült und kann nicht austrocknen.”

   Englishbottle rack, wine rack

   Españolestante para botellas, soporte para botellas

   Françaisétagère à bouteilles, support à bouteilles

   Italianoportabottiglie, scaffale per bottiglie

   Portuguêssuporte para garrafas, prateleira para garrafas

   Русскийстойка для бутылок, подставка для бутылок

   Türkçeşişe rafı, şişe destek

   Українськастелаж для пляшок, підставка для пляшок

   Ελληνικάράφι για μπουκάλια, στήριγμα για μπουκάλια

   Tiếng Việtkệ để chai, giá đỡ chai

   العربيةرف زجاجات, حامل زجاجات
2. 2.

   Vorrichtung, auf der Beton auf sein Ausbreitmaß getestet wird oder auf dem Schüttgut in Größenklassen getrennt wird

   • “„Er erkannte einen Betonmischer, andere Baugerätschaften: Da lehnte eine Leiter, da war ein Rüttelbrett, dort lag ein Presslufthammer.“”
   • “„Man benötigt dafür eine genormte Menge frisch gemischten Betons, der auf ein Rüttelbrett gestoßen wird wie etwa ein Pudding, den man aus der Form kippt. Dann wird das Brett, auf dem der nasse Beton zu liegen kommt, in einer ebenfalls genormten Weise gerüttelt.“”
   • “„Dazu wird ein Teil der entnommenen Betonprobe auf ein Rüttelbrett aufgetragen, um gleich vor Ort das sogenannte Ausbreitmaß des Betons zu bestimmen. Dieses Maß lässt Rückschlüsse auf Konsistenz und Qualität des gelieferten Betons zu.“”

   Englishvibrating table

   Españolmesa vibradora

   Françaistable vibrante

   Italianotavolo vibrante

   Portuguêsmesa vibratória

   Русскийвибрационный стол

   Türkçetitreşimli masa

   Українськавібраційний стіл

   Ελληνικάδονητικός πίνακας

   Tiếng Việtbàn rung

   العربيةطاولة اهتزازية