der Rückläufer

Meanings

1. 1.

   aufgrund von Unzustellbarkeit zurückgesandte Postsendung oder E-Mail

   • “„Ein Großteil der so versendeten E-Mails kehrt an den vermeintlichen Absender, den Inhaber der Internet-Adresse zurück: Sei es als Rückläufer von ungültigen E-Mail-Empfängern oder als erboste Antwort von Empfängern der unerwünschten E-Mails.“”

   Englishreturns, returned mail, undeliverable mail

   Españolcorreo rebotado, correo devuelto, correo no entregado

   Françaiscourrier retourné, courrier non délivré

   Italianoposta restituita, posta non consegnata

   Portuguêscorrespondência devolvida, correspondência não entregue

   Русскийвозвращенное письмо, недоставленное письмо

   Türkçeiade edilen posta, ulaşılamayan posta

   Українськаповернена пошта, недоставлена пошта

   Ελληνικάεπιστολή επιστροφής, μη παραδιδόμενη επιστολή

   Tiếng Việtthư trả lại, thư không thể giao

   العربيةالبريد المرتجع, البريد غير القابل للتسليم
2. 2.

   Zuschriften als Reaktion auf eine Umfrage oder Einladung und Ähnlichem, die auf dem Postweg versandt wurde

   • “„1000 Einladungen hatten sie zur Eröffnung der musealen Gedenkstätte für den Friedensnobelpreisträger […] gedruckt und verschickt und mit einem Drittel Rückläufer gerechnet.“”
   • “„Kalkulieren Sie eine ausreichende Vorlaufzeit für den Versand und auch die Rückläufer mit Zu- und Absagen ein.“”

   Englishresponse, reply

   Españolrespuesta, contestación

   Françaisréponse, retour

   Italianorisposta, replica

   Portuguêsresposta, retorno

   Русскийответ, реакция

   Türkçeyanıt, cevap

   Українськавідповідь, реакція

   Ελληνικάαπάντηση, αντίκτυπος

   Tiếng Việtphản hồi, trả lời

   العربيةرد, استجابة
3. 3.

   Industrie, Einzelhandel: von Kunden zurückgegebene, geleaste oder als fehlerhaft beanstandete Ware

   • “„Apple bietet in den USA sogenannte ‚refurbished‘ iPhones an. Dabei handelt es sich um Rückläufer, also etwa Geräte, die wegen Fehlern zurückgegeben und instandgesetzt wurden.“”
   • “„Ihr Anteil am gehobenen Flottengeschäft ist gering, dafür ist die Not der Händler, die hochklassigen Rückläufer zu verkaufen, besonders groß.“”

   Englishreturns, returned goods, returned items

   Españolproducto devuelto, productos devueltos, artículos devueltos

   Françaisproduits retournés, articles retournés

   Italianomerci restituite, prodotti restituiti

   Portuguêsprodutos devolvidos, itens devolvidos

   Русскийвозвращенные товары, возвращенные предметы

   Türkçeiade edilen ürünler, iade edilen eşyalar

   Українськаповернуті товари, повернуті предмети

   Ελληνικάεπιστρεφόμενα προϊόντα, επιστρεφόμενα είδη

   Tiếng Việthàng hóa trả lại, sản phẩm trả lại

   العربيةالبضائع المرتجعة, العناصر المرتجعة
4. 4.

   Rückabwicklung oder Nicht-Einlösung einer Zahlung, z.B. wegen falscher Bankverbindung oder wegen unzureichender Deckung eines Bankkontos

   • “„Kommt es durch Verursachung des Mitglieds zu einem Rückläufer im Lastschriften-Einzugsverfahren, werden die dem Verein hierdurch entstehenden Kosten […] dem Mitglied in Rechnung gestellt.“”
   • “„Folgeaktivitäten können Sie in Abhängigkeit vom Rückläufergrund, von der Bonität des Geschäftspartners, der Toleranzgruppe des Vertragskontos und der Anzahl der aufgetretenen Rückläufer definieren.“”
   • “„Dabei kennt das System zwei verschiedene Rückläufer-Varianten: Rückläufer mangels Kontodeckung oder solche mit fehlerhaften Kontodaten.“”

   Englishreturned payment

   Españolpago devuelto

   Françaispaiement retourné

   Italianopagamento restituito

   Portuguêspagamento devolvido

   Русскийвозвращенный платеж

   Türkçeiade edilen ödeme

   Українськаповернена оплата

   Ελληνικάεπιστρεφόμενη πληρωμή

   Tiếng Việtthanh toán bị trả lại

   العربيةدفعة مرتجعة
5. 5.

   Stoß mit der Absicht, den Spielball nach der Karambolage mit dem Objektball wieder zurückrollen zu lassen

   • “„Selbst um auf Landesebene vorne mithalten zu können, müssen Stop-Bälle, Rückläufer und Nachläufer sitzen – gefeilt wird letztlich am Positionsspiel.“”
   • “„Ein zu leichter ‚Billardgriff‘ der alten Schule erschwert Rückläufer und Stoppbälle, ein zu fester Griff dagegen birgt die Gefahr, dass der Arm angespannt wird.“”
   • “„Beim Rückläufer geht es darum, den Spielball zunächst nach vorne zu treiben, aber derart, daß er nach Berührung des zweiten Balles umkehrt und den Weg, den er gekommen ist, zurückläuft, weil dort irgendwo der dritte Ball liegt, den er auch noch berühren muß.“”
   • “„Gibt man ihm bei einem Rückläufer rechts Effet, so zieht ihn dieser nach rechts, von dem getroffenen Ball aus gesehen, also nach links von der Anfangsstellung aus gesehen.“”
   • “„Die Weiße trifft auf eine ruhende Kugel, kommt aber anschließend wieder zu Ihnen zurück. In diesem Fall spricht man von einem Rückläufer.“”

   Englishback shot

   Españoltiro de retroceso

   Françaiscoup de retour

   Italianotiro all'indietro

   Portuguêstiro de retorno

   Русскийудар назад

   Türkçegeri vuru

   Українськаудар назад

   Ελληνικάχτύπημα πίσω

   Tiếng Việtcú đánh lùi

   العربيةضربة عكسية
6. 6.

   Schüler, die querversetzt werden

   • “„Zwei Drittel der Sitzenbleiber sind Jungen. Ebenso hoch ist ihr Anteil unter den Rückläufern, die vom Gymnasium zurück auf die Realschule oder von der Real- auf die Hauptschule wechseln.“”
   • “„Die Rückläufer stellen nun die Sekundarschulen vor eine Herausforderung.“”
   • “„In Einzelfällen müssten spezielle Klassen für die Rückläufer eingerichtet werden.“”

   Englishtransfer student

   Españolestudiante transferido

   Françaisélève transféré

   Italianostudente trasferito

   Portuguêsaluno transferido

   Русскийпереведенный ученик

   Türkçenakil öğrencisi

   Українськаучень, який переведений

   Ελληνικάμαθητής μεταφοράς

   Tiếng Việthọc sinh chuyển trường

   العربيةطالب منتقل