die Räuberpistole

Meanings

1. 1.

   unglaubliche, haarsträubende Geschichte (die jemand als wahr präsentiert)

   • “Mit einer wilden Räuberpistole hat ein angehender Ehemann versucht, seine eigene Hochzeit zu vertagen.”
   • “Es klingt wie eine Räuberpistole: Linken-Chef Lafontaine soll wochenlang von mehreren Sicherheitsfirmen bespitzelt worden sein.”
   • “Doch um zu wissen, was eine unlogisch konstruierte Räuberpistole von dokumentarisch-literarischen Meisterwerken unterscheidet, sollte man nicht bei Karl Popper, sondern bei Bernard-Henri Lévy nachlesen.”
   • “Doch das Buch des Bielefelder Historikers ist keine Räuberpistole, sondern ein gut recherchiertes, glänzend geschriebenes Werk.”
   • “„Es wurde kein Spaziergang, auch wenn das darüber geschriebene Buch so hieß, sondern ein Gewaltmarsch, ein Abenteuer mit Spelunken, Hürchen und Räuberpistolen - fingerfertig erzählten und handgreiflich auf die Brust gesetzten.“”

   Englishfish story, cock-and-bull story, tall tale

   Españolcuento chino, historia exagerada

   Françaishistoire incroyable, conte à dormir debout

   Italianostoria incredibile, racconto esagerato

   Portuguêshistória mirabolante, conto da carochinha

   Русскийнебылица, басня

   Türkçeabartı hikaye, saçmalık

   Українськабайка, казка

   Ελληνικάιστορία φαντασίας, παραμύθι

   Tiếng Việtcâu chuyện hoang đường, truyện bịa

   العربيةقصة خيالية, حكاية مبالغ فيها