der Quirl

Meanings

1. 1.

   Küchengerät zum Mischen von Flüssigkeiten mit anderen Stoffen

   • “Zum Sahne schlagen benutzt man am besten einen Quirl.”

   Englishagitator, twirling-stick, whisk, beater

   Españolagitador, batidor, varilla

   Françaisfouet, batteur

   Italianofrusta, sbattitore

   Portuguêsbatedor, vara

   Русскийвенчик, взбивалка

   Türkçeçırpıcı, mixer

   Українськавінчик, збивачка

   Ελληνικάχτυπητήρι, αναδευτήρας

   Tiếng Việtcái đánh trứng, cái phới

   العربيةخفاق, مضرب
2. 2.

   Anordnung von drei oder mehr Blättern an einem Knoten

   • “Bei der Einbeere sind alle Blätter in einem Quirl angeordnet.”

   Englishwhorl

   Españolverticilo, vórtice

   Françaisverticille, tourbillon

   Italianoverticillo, vortice

   Portuguêsvórtice

   Русскийвихрь

   Türkçedönme

   Українськавихор

   Ελληνικάστροβιλισμός

   Tiếng Việtxoáy

   العربيةدوامة
3. 3.

   unruhiger, lebendiger Mensch

   • “Der kleine Egon ist ein richtiger Quirl.”

   Englishlive wire, bundle of energy

   Españolpersona inquieta, persona llena de energía

   Françaispersonne vive, boule d'énergie

   Italianopersona vivace, palla di energia

   Portuguêspessoa agitada, pessoa cheia de energia

   Русскийживой человек, энергичный человек

   Türkçecanlı insan, enerjik kişi

   Українськажвава людина, енергійна особа

   Ελληνικάζωντανός άνθρωπος, ενεργητικός άνθρωπος

   Tiếng Việtngười năng động, người tràn đầy năng lượng

   العربيةشخص نشيط, شخص مليء بالطاقة