Meanings
- 1.
weinerliches Kind
- “Erst die Pfarre, dann die Quarre bedeutet eine Warnung vor verfrühten, ehelichen Freuden und einem daraus entstehenden kleinen und viel weinendem Kind.”
North GermanEnglishwhiny child, crybabyEspañolniño llorón, quejicaFrançaisenfant pleurnichard, gémisseurItalianobambino piagnone, lamentosoPortuguêscriança chorona, mimadoРусскийплаксивый ребенок, нытикTürkçeağlayan çocuk, mızmız çocukУкраїнськаплаксивий дитина, нудьгуватийΕλληνικάκλαψιάρικο παιδί, παραπονιάρηςTiếng Việtđứa trẻ hay khóc, đứa trẻ nhõng nhẽoالعربيةطفل بكاء, مزعج - 2.
zänkische Frau
- “Erst eine Pfarre und hernach eine Quarre bedeutet, dass man zunächst ein Auskommen braucht und dann eine Frau nehmen kann.”
North GermanEnglishnagging woman, shrewEspañolmujer quejosa, mujer rencorosaFrançaisfemme querelleuse, femme acariâtreItalianodonna lamentosa, donna insopportabilePortuguêsmulher resmungona, mulher briguentaРусскийсварливая женщина, скандалисткаTürkçegeveze kadın, mızmız kadınУкраїнськасварлива жінка, жінка-скандалісткаΕλληνικάκαβγατζού γυναίκα, γυναίκα που παραπονιέταιTiếng Việtngười phụ nữ hay cằn nhằnالعربيةامرأة متشاجرة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Quarre | die Quarren |
| accusative | die Quarre | die Quarren |
| dative | der Quarre | den Quarren |
| genitive | der Quarre | der Quarren |