der Quadratschädel

Meanings

1. 1.

   sehr großer Kopf

   • “Hier, in Natura, ein vierschrötiger Herr im grauen Business-Tuch, auf dem massigen Körper ein Quadratschädel, an dem wie schockgefroren ein Lächeln klebt.”
   • “„Die schwarzen Krauseln reichten von seinen Zehen über Beine und Bauch bis hoch zur Brust und den Rücken hinauf, bis sie schließlich auf dem Quadratschädel langsam licht wurden.“”

   colloquialderogatory

   Englishsquare head, big head, large head

   Españolcabeza cuadrada, cabeza grande, cabeza enorme

   Françaiscaboche carrée, grande tête, tête énorme

   Italianotesta quadra, testa grande, testa enorme

   Portuguêscabeça grande, cabeça enorme

   Русскийбольшая голова, огромная голова

   Türkçebüyük kafa, iri kafa

   Українськавелика голова, громадна голова

   Ελληνικάμεγάλο κεφάλι, τεράστιο κεφάλι

   Tiếng Việtđầu lớn, đầu to

   العربيةرأس كبير, رأس ضخم
2. 2.

   starrsinniger Mensch; Person, die nur sehr schwer zu überzeugen ist

   • “Der Hausmeister war ein richtiger Quadratschädel, der seine Meinung über die Balkonkästen nicht änderte.”

   derogatoryfigurative

   Englishblock, stubborn person, hard-headed person

   Españoltorpe, persona obstinada, persona cabezota

   Françaistête de mule, personne têtue, personne obstinée

   Italianotestone, persona testarda, persona ostinata

   Portuguêspessoa teimosa, pessoa obstinada

   Русскийупрямый человек, недоступный человек

   Türkçeinatçı kişi, dediğim dedik kişi

   Українськауперта людина, норовлива людина

   Ελληνικάπείσμων άνθρωπος, ανυποχώρητος άνθρωπος

   Tiếng Việtngười bướng bỉnh, người cứng đầu

   العربيةشخص عنيد, شخص صلب الرأس