der Punching-Ball

Meanings

1. 1.

   (an einem auf dem Boden stehenden federnden Gestell befestigtes oder in Höhe des Kopfes aufgehängtes) ball- oder birnenförmiges, mit (Kunst-)Leder überzogenes Trainingsgerät, an dem Kampfsportler (vor allem Boxer) ihre Reaktionsschnelligkeit, Schlagkraft und Treffsicherheit trainieren

   • “„Lill krempte ſichſeufzend die Ärmel auf, fuhr in die ledernen, dickgepolſtertenBoxhandſchuhe und näherte ſich, die unförmlichen Rieſenklumpen an den Fäuſten, dem Punching-Ball in der Ecke, um ihr allmorgendliches Training nachzuholen.“”

   Englishpunching bag, speed bag

   Españolsaco de boxeo, bolsa de golpeo

   Françaissac de frappe, sac de boxe

   Italianosacco da boxe, sacco da colpire

   Portuguêssaco de pancadas, saco de boxe

   Русскийбоксерский мешок, мешок для ударов

   Türkçedöner top, vuruş torbası

   Українськабоксерський мішок, мішок для ударів

   Ελληνικάτσάντα πυγμαχίας, τσάντα χτυπήματος

   Tiếng Việtbao đấm, bao tập đấm

   العربيةكيس الملاكمة, كيس الضرب
2. 2.

   jemand, der anderen willenlos ausgeliefert ist; Person (oder Sache), die (ungerechterweise) für die Fehler, Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht oder bestraft wird

   • “„ZIMMERMANN: Ich habe mich nie als Punching-Ball gefühlt, und das wird auch in Zukunft nicht der Fall sein.“”

   figurative

   Englishscapegoat

   Españolchivo expiatorio

   Françaisbouc émissaire

   Italianocapro espiatorio

   Portuguêsbode expiatório

   Русскийкозел отпущения

   Türkçegünah keçisi

   Українськакозел відпущення

   Ελληνικάαποδιοπομπαίος τράγος

   Tiếng Việtcon dê tế thần

   العربيةكبش الفداء