der Punch

Meanings

1. 1.

   schlagkräftiger, wirkungsvoller Hieb

   • “«Der Schlachtplan des Briten besteht darin, den in der alten Manier der Ostblock-Amateure, das heisst aufrecht und im Rhythmus einzelner Punchs anstatt von Serien boxenden, das Gewicht aufs hintere Bein verlagernden Titelhalter in den Nahkampf zu verwickeln; je länger, desto besser.»”
   • “„Am Freitag kassierte sie schon nach 9 Minuten einen harten Punch und taumelte anschließend nur noch durch den Ring. Von diesem Schlag konnte sie sich nicht mehr erholen.“”
   • “„Konzentriert tänzelt Ata Dogan vor dem Sandsack und bearbeitet ihn immer wieder mit Tritten und Schlägen. Minutenlang traktiert er den starren Gegner mit Kombinationen, taucht ab, richtet sich wieder auf, setzt einen gezielten Punch, taucht erneut ab und beendet mit einem finalen Kick die Trainingseinheit.“”
   • “„Jeder Fan weiß: Es sind diese Punchs, die auch den größten ‚Nehmer‘ auf die Bretter schicken.“”
   • “„Muhammad Ali verzichtete dereinst in der achten Runde auf einen zusätzlichen Punch gegen George Foreman, der fiel auch so ganz wunderbar um.“”
   • “„Die Geschichte von ‚Punch und Judy‘, die von Anarchie und surreal zugespitzter Gewalt immerzu vorangetrieben wird, ist eine blutrünstige Tragödie und eine derbe Komödie und in den besten Szenen beides zugleich: Choregos etwa, der (dem griechischen Theater der Antike nachempfundene) Zeremonienmeister des Abends, der das Spiel lenkt und kommentiert, wird von Punch im dritten von vier Melodramen in einen Kontrabaßkoffer gesteckt und, begleitet von tiefen, aparten Streicherklängen, zu Tode gesägt.“”
   • “„Punch und Pulcinella, die englischen und italienischen Geschwister des deutschen Kaspers, zeigten im Stadtzentrum ihre frechen Spiele und führten gemeinsam mit Stelzenläufern, Gauklern und fliegenden Händlern das Puppenspiel wieder an seinen Ursprung zurück: auf den Jahrmarktsplatz.“”
   • “„Er war einmal in die Geſellſchaft eines rohen Engellaͤnders gekommen, und so lange er in deſſenGeſellſchaftherum ſchwaͤrmte, ſo lange that er nichts, als daß er ſich in Punchbeſoff, und die Religion laͤſterte.“”
   • “„Man drohte : man machte aus dieſerFamilienzwiſtigkeit, die man bey einem Glas Punchhaͤttebeylegenkoͤnnen , eine groſſe Sache : die Spaltung brach aus , und gediehe zu eine[m] buͤrgerlichen Krieg.“”
   • “„Für Gemütlichkeit soll eine Kaffestube mit selbstgebackenem Kuchen sorgen. Ebenfalls im Angebot Punch und Würstchen.“”
   • “«Dann traf man sich vor der Kirche zum Trinken eines vom Cevi zubereiteten Punchs.»”
   • “„Cremige Coladas, eisige Daiquiris, fruchtige Punchs – 137 Cocktailsorten stehen auf der Karte der Cuban Bar und machen süffige Frauenträume wahr.“”

   special

   Englishpunch, blow, strike

   Españolgolpe, impacto

   Françaispunch, coup, frappe

   Italianopunch, colpo, percussione

   Portuguêspunch, golpe, impacto

   Русскийпанч, удар, пощечина

   Türkçedarbe, vuruş

   Українськаудар, потужний удар

   Ελληνικάχτύπημα, κτύπος

   Tiếng Việtcú đánh, đòn

   العربيةضربة, صفعة
2. 2.

   Vermögen, eine starke, überzeugende Wirkung (bei etwas) zu erzielen

   • “„Dass aber die Zweite, die norwegische Trompeterin Tine Thing Helseth, 18, mit Haydns Konzert auch hätte gewinnen können, war unbestritten. Witz, Brillanz, Phrasierung, Punch, herrlicher Ton: Alles stimmte da.“”
   • “„Jetzt spielt sie mit der Bundeskanzlerin, beginnt einen Satz, den Merkel brav zu vollenden hat, zu Steinmeier, zu Müntefering. Das werden schiefe Sätze, ohne Punch.“”
   • “„Bald vermisst man den hellen Klang eines Beckens, dem Bass fehlt es an Punch, vor allem hat der Gitarrist Rolf Bussalb unverstärkt zu wenig Tonsubstanz, als dass er Kennedy klanglich Paroli bieten könnte.“”
   • “„Weigold hat als Drehbuchautor viel fürs Fernsehen, aber auch fürs Kino gearbeitet. Mit seinem Witz und seinem Punch hat er Formate wie ‚Switch Reloaded‘ geprägt.“”
   • “„Der im Testwagen montierte 2,0-Liter-Dieselmotor passt sich mit seinem fülligen Drehmoment gut ein, lässt aber bei ehrgeizigeren Zwischenspurts auf der Autobahn den allerletzten Punch vermissen.“”

   figurative

   Englishpunch, impact, effectiveness

   Españolimpacto, eficacia

   Françaispunch, impact, efficacité

   Italianoimpatto, efficacia

   Portuguêsimpacto, eficácia

   Русскийвлияние, эффективность

   Türkçeetki, etkililik

   Українськавплив, ефективність

   Ελληνικάεπίδραση, αποτελεσματικότητα

   Tiếng Việttác động, hiệu quả

   العربيةأثر, فعالية
3. 3.

   (enorme) Kraft, über die ein Boxer verfügt, um seinen Gegner mit Schlägen zu traktieren; (enorme) Wucht der Schläge

   • “„‚Das war viel schwerer als beim letzten Mal. Er konnte diesmal mehr einstecken‘, kommentierte Mavrovic die Neuauflage des vor einem Jahr in Paris geführten Kampfes, den der wegen seines harten Punchs gefürchtete Kroate vorzeitig beendet hatte.“”
   • “«Bis 1993 dieser Ossi kam, ehedem Offizier der Nationalen Volksarmee, Goldmedaillengewinner für die DDR, ein Langweiler ohne Punch, die personifizierte Antithese zum damaligen Status quo der deutschen Berufsboxer-Branche.»”
   • “„‚In der Defensive habe ich noch leichte Schwächen gesehen, Witali ist noch nicht 100prozentig fertig‘, meinte Kohl, ‚aber er hat derzeit von allen Schwergewichtlern der Welt den härtesten Punch.‘“”
   • “„Ringsprecher-Legende Michael Buffer (64) vergleicht den US-Veteranen sogar mit einem Raubtier: ‚Hasim ist wie ein großer Hai. Er besitzt einen gewaltigen Punch in der Rechten.‘“”
   • “«Die Experten sind sich einig, dass der 30-Jährige über einen für seine Gewichtsklasse enormen Punch verfügt.»”

   no-pluralspecial

   Englishpunch, power, force

   Españolpoder, fuerza

   Françaisfrappe, punch, puissance, force

   Italianopotenza, forza

   Portuguêspoder, força

   Русскийсила, мощь

   Türkçegüç, kuvvet

   Українськасила, потужність

   Ελληνικάδύναμη, ισχύς

   Tiếng Việtsức mạnh, lực

   العربيةقوة, طاقة
4. 4.

   Training an einem Punchingball oder Boxsack

   • “„Zwei Tage vor Beginn der Australian Open in Melbourne traf er sich mit dem Schweizer Marc Rosset im Kraftraum seines Hotels. Die Tennisfreunde ließen die Muskeln spielen und klopften einen Sandsack weich. Dummerweise brach sich Kafelnikow die rechte Hand beim zackigen Punch.“”

   special

   Englishwork, bag, ball, punchbag, punchball, punching bag, heavy bag training+2 more

   Españolsaco de boxeo, entrenamiento con saco

   Françaisentraînement, punching-ball, sac de frappe, s’entraîner, entraînement au sac

   Italianosacco da boxe, allenamento con sacco

   Portuguêssaco de pancadas, treinamento com saco

   Русскийбоксерский мешок, тренировка на мешке

   Türkçedöner çanta, torba antrenmanı

   Українськабоксерський мішок, тренування з мішком

   Ελληνικάτσάντα πυγμαχίας, προπόνηση με τσάντα

   Tiếng Việtbao cát, tập luyện với bao

   العربيةكيس الملاكمة, تدريب على الكيس
5. 5.

   Vermögen, sich durchzusetzen; im Bedarfsfall mobilisierbare Reserve an Kraft (um sich durchzusetzen, eine Partie/ein Spiel zu drehen oder dergleichen)

   • “„Da stellt er zum Beispiel seinen Stürmerstar Davor Suker in den Senkel, wirft ihm vor, so gespielt zu haben, als ginge es ‚gegen kleine Kinder, ohne jeden Punch‘.“”
   • “„‚Ich komme jetzt viel besser über die Berge, doch dabei habe ich meinen Punch verloren‘, erklärt Zabel fehlende Spritzigkeit und nachlassendes Stehvermögen.“”
   • “«Der nahende Erschöpfungszustand der Teams hatte anfängerhafte Fehler und Würfe ohne Punch zur Folge.»”
   • “„‚Die Mannschaft wirkt festgefahren, ohne Punch, ohne Biss, ohne Alternativen im Angriff, die gewohnten Mechanismen funktionieren nicht und die Abhängigkeit von Messi wird noch deutlicher, wenn er mal nicht trifft‘, schrieb die klubnahe Zeitung ‚Sport‘.“”
   • “„‚Die Einwechslungen haben noch einmal den Punch gebracht‘, sagt Ralph Hasenhüttl. ‚Solche Spiele werden entschieden, wenn der Gegner müde wird. Da konnten wir Qualität nachlegen.‘“”

   figurative

   Englishpunch, assertiveness, resilience

   Españolasertividad, resiliencia

   Françaispunch, assertivité, résilience

   Italianoassertività, resilienza

   Portuguêsassertividade, resiliência

   Русскийнастойчивость, резервная сила

   Türkçekendine güven, dayanıklılık

   Українськанаполегливість, резервна сила

   Ελληνικάαυτοπεποίθηση, ανθεκτικότητα

   Tiếng Việtsự quyết đoán, khả năng phục hồi

   العربيةحزم, مرونة