das Pulverfass

Meanings

1. 1.

   Fass zur Aufbewahrung und zum Transport von Schießpulver

   • “„Die Ladungen der Sklavenschiffe, über die in guter Kaufmannsart sorgfältig Buch geführt wurde, vermitteln einen präzisen Eindruck: Gewehre, Pulverfässer, Branntwein, Stoffe, Glas- und Eisenwaren, das sind die Waren, die gegen Millionen Afrikaner eingetauscht wurden.“”
   • “„Während eines Gelages feuerten sie eine Salve von Kanonenschüssen ab. Dabei sprangen offenbar Funken auf die Pulverfässer der ‚Oxford‘ über, das Schiff explodierte und sank.“”

   Englishpowder keg

   Españolbarril de pólvora

   Françaisbaril de poudre

   Italianobarile di polvere

   Portuguêsbarril de pólvora

   Русскийбочка с порохом

   Türkçebarut fıçısı

   Українськапорохова бочка, бочка з порохом

   Ελληνικάβαρέλι πυρίτιδας

   Tiếng Việtthùng thuốc súng

   العربيةبرميل بارود
2. 2.

   brisante, gefährliche, spannungsreiche (politische) Lage/Situation

   • “„Serbia irredenta - zerstört wurde Jugoslawien nicht durch eine Verschwörung fremder Mächte, sondern durch serbischen Größenwahn, den Anspruch auf Heimholung aller ‚unerlösten Landsleute‘ in einer Region ethnischer Pulverfässer.“”
   • “„Solange der Zugang zu ökonomischen, sozialen und kulturellen Rechten erschwert bleibt, sind alle Länder Pulverfässer.“”
   • “„So stellte er die rhetorische Frage, ob es für europäische Nationen nicht sinnvoller sei, ‚jetzt einige Millionen zur Lösung des Problems beizutragen, anstatt zu warten, bis das Pulverfass explodiert ist und dann einige Milliarden auszugeben‘.“”
   • “„Das ölreichste Gebiet der Welt rund um den persischen Golf gilt währenddessen als politisches Pulverfass.“”
   • “„Iran gleicht einem Pulverfass. Es bedarf einer Kleinigkeit, damit dieses Pulverfass in die Luft fliegt.“”
   • “„Das Dorf glich bereits einem Pulverfass, als kurz vor Ostern der Wehrsportverein Vederö ein paramilitärisches Lager in Gyöngyöspata ankündigte.“”
   • “„Nicht zum ersten Mal wird im Pulverfass Kosovo beim Dauerkonflikt zwischen Serben und Albanern kräftig gezündelt.“”
   • “„Wenn die Menschen das Wahlergebnis nicht anerkennen, kann das zu einem Pulverfass werden.“”
   • “„Die Strategie der gnadenlosen Unterdrückung mag zwar kurzfristig funktioniert haben, doch der Iran sowie Bahrain werden ein Pulverfass bleiben, solange die autokratischen Regimes jegliche politische Öffnung kategorisch ablehnen.“”

   figurative

   Englishpowder keg, tinderbox

   Españolpolvorín, situación explosiva

   Françaispoudrière, situation explosive

   Italianosituazione esplosiva

   Portuguêsbarril de pólvora, situação explosiva

   Русскийнапряженная ситуация

   Türkçepatlayıcı durum

   Українськанапружена ситуація

   Ελληνικάεκρηκτική κατάσταση

   Tiếng Việttình huống căng thẳng

   العربيةوضع متفجر
3. 3.

   (staatlicher) Aufbewahrungsort für größere Mengen an Munition

   colloquialfigurative

   Englishmagazine, ammunition depot

   Españoldepósito de municiones, almacén de municiones

   Françaisdépôt de munitions, magasin à munitions

   Italianomagazzino di munizioni, deposito di munizioni

   Portuguêsdepósito de munições, armazém de munições

   Русскийбоеприпасный склад, склад боеприпасов

   Türkçecephanelik, patlayıcı deposu

   Українськабоєприпасний склад, склад боєприпасів

   Ελληνικάαποθήκη πυρομαχικών, καταφύγιο πυρομαχικών

   Tiếng Việtkho đạn, bãi chứa đạn

   العربيةمخزن ذخيرة, مستودع ذخيرة
4. 4.

   Chemiesaal

   colloquialfigurative

   Englishchemistry lab

   Españollaboratorio de química

   Françaislaboratoire de chimie

   Italianolaboratorio di chimica

   Portuguêslaboratório de química

   Русскийхимическая лаборатория

   Türkçekimya laboratuvarı

   Українськахімічна лабораторія

   Ελληνικάχημικό εργαστήριο

   Tiếng Việtphòng thí nghiệm hóa học

   العربيةمختبر كيمياء