die Prorogation

Meanings

1. 1.

   Aufschub auf einen späteren Zeitpunkt, durch zum Beispiel Verlängerung einer Frist oder Vertagung eines Verfahrens

   • “Er hatte damals noch auf eine Prorogation seines Kommandos spekuliert.”

   archaic

   Englishpostponement, deferment

   Españolaplazamiento, prórroga

   Françaisreport, prolongation

   Italianorinvio, proroga

   Portuguêsprorrogação, adiamento

   Русскийотсрочка, продление

   Türkçetemdit, erteleme, tehir, tahsis

   Українськавідстрочка, перенесення

   Ελληνικάαναβολή, παράταση

   Tiếng Việthoãn lại, trì hoãn

   العربيةتأجيل, تمديد
2. 2.

   Einigung der Parteien (nur in einem Zivilprozess möglich) über die Zuständigkeit, die Festlegung, welches Gericht in einem bestimmten Fall genutzt wird (besonders, wenn dieses eigentlich nicht zuständig ist)

   • “Die Gerichtsstandsvereinbarung wird auch als Prorogation oder als gewillkürter Gerichtsstand bezeichnet. Voraussetzungen dafür ist, dass der Gerichtsstand nicht zwingend vorbestimmt ist.”
   • “Ohne Prorogation muss man dann eben vor dem zuständigen deutschen Gericht Klage erheben.”

   Englishagreement on jurisdiction

   Españolacuerdo sobre la jurisdicción

   Françaisaccord sur la compétence

   Italianoaccordo sulla giurisdizione

   Portuguêsacordo sobre a jurisdição

   Русскийсоглашение о юрисдикции

   Türkçeyetkili mahkeme tespiti, yetki anlaşması

   Українськаугода про юрисдикцію

   Ελληνικάσυμφωνία για τη δικαιοδοσία

   Tiếng Việtthỏa thuận về quyền tài phán

   العربيةاتفاق بشأن الاختصاص
3. 3.

   über das britische Parlament: das formale Ende einer parlamentarischen Sitzung/Sitzungsperiode, wobei Sitzung ein längerer Zeitraum ist, in dem das Parlament seine Aufgaben (ununterbrochen durch Ferien) wahrnimmt; das Ruhen aller parlamentarischer Aktivitäten; der Zeitraum zwischen dem Ende einer Sitzungsperiode und dem Beginn der nächsten

   • “Zur Länge einer Prorogation gibt es kaum bindende Gesetze. 1694 wurde aber festgelegt, dass das Parlament mindestens einmal innerhalb dreier Jahre tagen muss.”
   • “„Die laufende Phase läuft nun bereits seit Sommer 2017 - es ist die längste in beinahe 400 Jahren, wie Premierminister Boris Johnson anmerkte. Mit der sogenannten Prorogation endet die Session des Londoner Parlaments.“”
   • “„Der britische Premierminister Boris Johnson hat mit seiner Ankündigung einer Parlamentspause vor dem Brexit am 31. Oktober die schlimmsten Befürchtungen der Gegner eines No-Deal-Brexits wahrgemacht. Die Empörung ist groß. Doch was steckt hinter der sogenannten "Prorogation"?“”
   • “„Die sogenannte "Prorogation" ist das Ende einer Sitzungsperiode des britischen Parlaments, die "Sessions" genannt wird.“”
   • “„Obwohl die Queen der sogenannten „Prorogation“ zugestimmt hat, erwartet Prof. Iain Begg (65) von der London School Of Economics kein Ende der Debatte.“”
   • “„Die Gegner eines No-Deal-Brexits befürchten, Boris Johnson könnte diese Parlamentspause um den geplanten EU-Austritt Ende Oktober legen, um eine Intervention der Abgeordneten zu unterbinden. Ein solcher Schritt wäre höchst umstritten. Dennoch wollte Johnson nicht ausschließen, sich der sogenannten Prorogation zu bedienen.“”

   Englishprorogation

   Españolprórroga parlamentaria

   Françaisprorogation parlementaire

   Italianoproroga parlamentare

   Portuguêsprorrogação parlamentar

   Русскийпродление сессии

   Türkçeparlamento tatili

   Українськапаралізація парламенту

   Ελληνικάπαράταση κοινοβουλίου

   Tiếng Việtkỳ họp tạm ngừng

   العربيةتأجيل برلماني