das Proprium

Meanings

1. 1.

   die identitätsbildende Eigenschaft eines Dings

   • “Das Proprium ist im Gegensatz zu jeglichem Akzidens essentiell für die Definition.”

   Englishproperty, characteristic

   Españolpropiedad, característica

   Françaispropriété, caractéristique

   Italianoproprietà, caratteristica

   Portuguêspropriedade, característica

   Русскийсвойство, характеристика

   Türkçeözellik, nitelik

   Українськавластивість, характеристика

   Ελληνικάιδιότητα, χαρακτηριστικό

   Tiếng Việtthuộc tính, đặc điểm

   العربيةخاصية, سمة
2. 2.

   Gesamtheit der Aspekte, die die innere Einheit der Persönlichkeit ausweisen

   • “„Das Proprium ist nicht ein Ding; es läßt sich nicht trennen von der Person als Ganzes. Vor allem ist es nicht ein Homunculus. Das Proprium ist ein Begriff, der diejenigen Funktionen umfassen soll, welche die eigentümliche Einheit und Unterschiedenheit der Persönlichkeit ausmachen.“”

   Englishidentity

   Españolidentidad

   Françaisidentité

   Italianoidentità

   Portuguêsidentidade

   Русскийидентичность

   Türkçekimlik

   Українськаідентичність

   Ελληνικάταυτότητα

   Tiếng Việtdanh tính

   العربيةهوية
3. 3.

   Gesamtheit der Elemente (Gesang oder Text) des christlichen Gottesdiensts, die entsprechend dem Tag im Kirchenjahr oder nach Anlass wechseln

   • “„Zuerst aber sollte ich mich darüber informieren: Welches ist das Proprium, welches ist das eigene Profil und was ist der Grundgedanke des bevorstehenden Sonn- oder Feiertages?“”

   Englishproper, Proper, Proper liturgy

   EspañolPropio, Liturgia propia

   FrançaisPropre, Liturgie propre

   ItalianoProprio, Liturgia propria

   PortuguêsPróprio, Liturgia própria

   РусскийПроприум, Литургия по особому порядку

   TürkçeProprium, Özel litürji

   УкраїнськаПроприум, Літургія за особливим порядком

   ΕλληνικάΠρόπριο, Ιεροτελεστία κατά την ημέρα

   Tiếng ViệtPhần riêng, Nghi lễ riêng

   العربيةبروبر, الليتورجيا الخاصة