die Proposition

Meanings

1. 1.

   Vorschlag, Unterbreitung einer Idee oder eines Plans

   • “Er machte mir die Proposition, sein gebrauchtes Auto günstig zu übernehmen, statt einen teuren Neuwagen zu kaufen.”

   archaic

   Englishproposition, proposal, suggestion

   Españolpropuesta, sugerencia

   Françaisproposition, suggestion

   Italianoproposta, suggerimento

   Portuguêsproposição, proposta, sugestão

   Русскийпредложение, рекомендация

   Türkçeteklif, öneri

   Українськапропозиція

   Ελληνικάπρόταση, συγκεκριμένη πρόταση

   Tiếng Việtđề xuất, gợi ý

   العربيةاقتراح
2. 2.

   Aussage

   • “Die Äußerung eines Satzes stellt eine Aussage auf, sie formuliert eine Proposition. Diese Proposition kann nun, je nachdem wann und wo der Satz geäußert wird, wahr oder falsch sein.”

   Englishstatement, assertion

   Españolafirmación, declaración

   Françaisdéclaration, affirmation

   Italianoaffermazione, dichiarazione

   Portuguêsafirmação, declaração

   Русскийутверждение, заявление

   Türkçeifade, beyan

   Українськазаява, твердження

   Ελληνικάδήλωση, αξίωση

   Tiếng Việttuyên bố, khẳng định

   العربيةبيان, إعلان
3. 3.

   die einer einfachen Aussage zugrundeliegende Bedeutung

   • “Unterschiedliche Sätze können im Kern die gleiche Proposition enthalten. So ist in den folgenden Sätzen die Proposition dieselbe: "Hans sieht das Mädchen", "Sieht Hans das Mädchen?", "…, weil Hans das Mädchen sieht", "das Mädchen wird von Hans gesehen." Die Proposition lässt sich so umschreiben: Es ist von einer Person namens "Hans" die Rede (= Agens), diese Person tut etwas, hier: sie sieht jemanden (Prädikat); das, was gesehen wird, ist eine andere Person (Patiens), in diesem Fall ein Mädchen. Das ist der gemeinsame semantisch-syntaktische Kern der Proposition, der sich in etlichen unterschiedlichen Satzformen ausdrücken lässt.”
   • “Eine Proposition besteht aus Referenz (Bezugnahme auf "Hans") und Prädikation (Aussage darüber, was Hans tut).”
   • “„Die Antwort hierauf ergibt sich aus der Bestimmung der Proposition.“”

   Englishproposition

   Españolproposición

   Françaisproposition

   Italianoproposizione

   Portuguêsproposição

   Русскийпропозиция

   Türkçeönerme

   Українськапропозиція

   Ελληνικάπρόταση

   Tiếng Việtmệnh đề

   العربيةمقترح
4. 4.

   Darstellung des Hauptgedankens im einleitenden Teil

   • “Das war eine kurze und präzise Proposition.”

   Englishthesis statement

   Españolenunciado de tesis

   Françaisénoncé principal

   Italianoaffermazione principale

   Portuguêsproposição, afirmação principal

   Русскийосновная идея

   Türkçeana düşünce

   Українськаосновна теза

   Ελληνικάκύρια ιδέα

   Tiếng Việtluận điểm chính

   العربيةالبيان الرئيسي