das Prokrustesbett

Meanings

1. 1.

   (allzu starres) Schema, in das etwas (oder jemand) gewaltsam hineingezwängt wird oder werden soll

   • “„Ist es aber wörtlich zu interpretieren - etwa (im formallogischen Sinne): das ‚Thema‘ ist als Argument, das ‚Rhema‘ als Summe der Funktoren aufzufassen -, dann ist erstens zu fragen, ob unsere Sprache wohl wirklich adäquat zu beschreiben ist, wenn man sie so weitgehend in das Prokrustesbett der modernen Logik zwängt; zweitens aber: ob die Verfechter der ‚Thema-Rhema-Gliederung‘ wirklich glauben, alle sprachlichen Möglichkeiten in ihr binäres Schema einordnen zu können.“”
   • “„Doch könnte Konrad Adenauer in der Schlaflosigkeit des zu kurzen Bettes im Ahlener St.-Michael-Lyzeum wohl das Bild vom Prokrustesbett in den Sinn gekommen sein: wie ist ein Parteiprogramm zu behandeln, auszulegen, zu stutzen oder zu verrenken, damit es in die eigene politische Linie paßt?“”
   • “„Die deutsche Arbeiterbewegung war, zumindest in der DDR, im Kindbett - oder im Prokrustesbett - gestorben.“”
   • “„Das heißt natürlich nicht, seine eigene Ansicht früheren Menschen aufzudrängen. Man weiß, wo man selbst steht, welche Ideen einem lieb sind. Aber deswegen darf man sich nicht des Prokrustesbetts bedienen, nicht einen Platon auf Hegel, nicht einen Aristoteles auf Descartes zurechthacken.“”
   • “„Ihre Bemühungen, die spezifischen historischen Traditionen der Region ins Prokrustesbett der staatlich verordneten Geschichte zu zwängen, wirken genauso brachial wie einst die marxistischen Klischees des alten Regimes.“”
   • “„Wenn jetzt das Zuwanderungsgesetz neu beraten wird, sollten die Politiker sich nicht von ‘empirischen’ Umfragen beeindrucken lassen, nach denen X Prozent der Deutschen keine Ausländer hier haben wollen usw. Wir haben uns längst daran gewöhnt, unkritisch die ‘Mentalitäten’ ganzer Völker in theoretische Prokrustesbetten zu zwängen.“”
   • “„Im ersten Satz hat sich der Solist Denys Proshajew zu teilweise hartem, wenig differenzierendem Anschlag überreden lassen. Viel zu selten befreit er sich aus den Fesseln eines Prokrustesbettes, auf das ihn der Dirigent zu zwingen trachtet.“”
   • “„Immerhin ist es freilich auch jene Stadtzeitung, die diese Satzakkumulate mit beamtlicher Sorgfalt in auf homöopathische Dosierung hin konzipierte Prokrustesbetten zwingt, ihnen damit gröblichste Gewalt antut - was zwar ihrem Urheber, nicht aber unbedingt dem Text selbst, geschweige denn der dergestalt bevormundeten, nur ausschnitthaft beglückten LeserInnenschaft [sic] Vergnügen bereiten dürfte.“”
   • “„Wie wichtig sind Metaphern als Vehikel der Vernunft? Ein Begriff sei wie eine Falle. Hans Blumenberg hat, als er dies - sinngemäss - notierte, nichts eigentlich Despektierliches gesagt; nichts, was etwa mit Adornos Kritik des Prokrustesbettes verwechselt werden könnte, in das die Phänomene durch Begriffe hineingezwängt würden.“”

   Englishprocrustean bed, Procrustean bed, Procrustean framework

   Españolcama de Procusto, lecho de Procusto, cama de Procrustes, esquema procrustiano

   Françaislit de Procuste, lit de Procruste, schéma procrustéen

   Italianoletto di Procuste, letto di Procruste, schema procrustiano

   Portuguêscama de Procrustes, esquema procrustiano

   Русскийпрокрустово ложе, прокрустовская схема

   TürkçeProkrustes yatağı, Prokrustes şeması

   Українськапрокрустове ложе, прокрустівська схема

   Ελληνικάπροκρούστειος κλίνη, κρεβάτι του Προκρούστη, προκρούστεια δομή

   Tiếng Việtgiường Procrustes, khuôn mẫu Procrustes

   العربيةسرير بروكروست, نموذج بروكروست
2. 2.

   Zwangslage oder zumindest unangenehme Lage, in die jemand gewaltsam hineingezwungen wird

   • “„Als ich geboren wurde, legte man mich in ein Prokrustesbett. Ich aber will mich nicht nach der Prokrustesbettdecke strecken lassen. Ich will nicht zwangsweise leben und werde mich auch nicht zwingen lassen zu sterben.“”

   EnglishProcrustean bed, Procrustean approach

   Españolcama de Procusto, enfoque procustiano

   Françaislit de Procruste, approche procustéenne

   Italianoletto di Procuste, approccio procustiano

   Portuguêscama de Procusto, abordagem procustiana

   Русскийпрокрустово ложе, прокрустовский подход

   TürkçeProkrustes yatağı, Prokrustes yaklaşımı

   Українськапрокрустове ложе, прокрустів підхід

   Ελληνικάκρεβάτι του Προκρούστη, προκρούστεια προσέγγιση

   Tiếng Việtgiường Procrustes, cách tiếp cận Procrustes

   العربيةسرير بروكروست, نهج بروكروست