das Prokrustes-Bett

Meanings

1. 1.

   (allzu starres) Schema, in das etwas (oder jemand) gewaltsam hineingezwängt wird oder werden soll

   • “„Für solche Durchblicke und Aufweise schmiedet Klotz kein begriffsgestähltes Prokrustes-Bett, er unterzieht einzelne Textstellen ausgewählter Dramen samt ihrer szenischen Funktion einer gründlichen Lektüre.“”
   • “„Slevogt sprach in diesem Zusammenhang von einer ‚Befreiung des Zeichners aus dem Prokrustes-Bett des Buches‘.“”
   • “„Doch wären wir niemals so vermessen, ihn in das Prokrustes-Bett der Psychoanalyse zu zwingen.“”
   • “„Das Lyrische ist zurückgedrängt, und besonders im kantigen Scherzo ist die Musik an die Kandare genommen, sehr streng rhythmisiert, ja beinahe in das rhythmische Korsett gespannt wie in ein Prokrustes-Bett.“”

   EnglishProcrustean bed, Procrustean framework

   Españolcama de Procrusto, esquema procrustiano

   Françaislit de Procruste, schéma procrustéen

   Italianoletto di Procruste, schema procrustiano

   Portuguêscama de Procusto, esquema procrustiano

   Русскийпрокрустово ложе, прокрустовская схема

   TürkçeProkrustes yatağı, Prokrustes şeması

   Українськапрокрустове ложе, прокрустове схеми

   Ελληνικάκρεβάτι του Προκρούστη, προκρούστεια δομή

   Tiếng Việtgiường Procruste, khung Procruste

   العربيةسرير بروكروست, إطار بروكروست
2. 2.

   Zwangslage oder zumindest unangenehme Lage, in die jemand gewaltsam hineingezwungen wird

   • “„Empfinden Sie es nicht als mühsam, wenn Sie in den parlamentarischen Beratungen über den neuen Verfassungstext nun ständig zur Beschränkung auf das Bestehende mahnen müssen? Es ist schon ein bisschen ein Prokrustes-Bett, in das wir uns da zwängen müssen.“”

   Englishtight spot, bind

   Españolsituación difícil, apuro

   Françaissituation difficile, impasse

   Italianosituazione difficile, impasse

   Portuguêssituação difícil, aperto

   Русскийтрудная ситуация, затруднительное положение

   Türkçezor durum, sıkıntı

   Українськаскрутне становище, неприємна ситуація

   Ελληνικάδύσκολη κατάσταση, αδιέξοδο

   Tiếng Việttình huống khó khăn, khó xử

   العربيةموقف صعب, مأزق