das Privatissimum

Meanings

1. 1.

   Vorlesung für eine beschränkte Hörerzahl an Universitäten

   • “Zum Privatissimum waren auch zwei ehemalige Studenten eingeladen.”
   • “Es wird nicht an jeder Universität gerne gesehen, wenn Professoren ein Privatissimum an Stelle eines Seminares abhalten.”

   Englishseminar, private lecture

   Españolseminario privado, clase magistral restringida

   Françaisséminaire restreint, cours magistral privé

   Italianoseminario ristretto, lezione privata

   Portuguêsseminário restrito, aula magistral privada

   Русскийчастный семинар, закрытая лекция

   Türkçeözel seminer, sınırlı ders

   Українськаприватний семінар, обмежена лекція

   Ελληνικάιδιωτικό σεμινάριο, περιορισμένη διάλεξη

   Tiếng Việtlớp học riêng, bài giảng hạn chế

   العربيةمحاضرة مقيدة, ندوة خاصة
2. 2.

   Ermahnung unter vier Augen

   • “Ich bitte Sie, die Augen von meiner Tochter zu lassen, sonst muss ich Sie noch zu einem Privatissimum bitten.”

   Englishprivate reprimand

   Españolamonestación privada

   Françaisréprimande privée

   Italianoammonimento privato

   Portuguêsrepreensão privada

   Русскийчастное порицание

   Türkçeözel uyarı

   Українськаприватне попередження

   Ελληνικάιδιωτική επίπληξη

   Tiếng Việtlời khiển trách riêng

   العربيةتوبيخ خاص