die Preziosität

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße unnatürliches, geziertes (preziöses) Verhalten zeigt

   • “„Ihre Preziosität, wie diejenige Bouhours’, war feinerer Art; die Metaphern ihrer Sprache waren weniger aufdringlich und gehäuft; ihre Bildung war ebenmäßiger und wahrer; ihr Talent unbestreitbar. Der Grundzug dieser ‚gebildeten Preziosität‘ ist der Mangel jeglicher Größe, das Hängen am Kleinlichen; die Freude an der Bagatelle. Daher die Fadheit ihrer Werke, ihre süßliche Eintönigkeit; daher das Tändelnde ihres Ausdrucks.“ (1889)”
   • “„Dieser Satz von Renö Bray weist auf ein grundlegendes Merkmal der Preziosität hin – ihre Ambivalenz. Ursprünglich zu sehen als die ‚feministische Bewegung‘ des 17. Jahrhunderts, die es den französischen Frauen ermöglichen sollte, im Kreise von Wissenschaftlern und Literaten unabhängig von ihren Ehemännern eigenes Wissen zu erwerben und eigene Ideen zu äußern, schlug sie sehr schnell um in ein ebenso verbissenes wie gekünsteltes Bemühen der Frauen, ihrem Ruf als femme d’esprit auch gerecht zu werden.“”

   Englishaffectation, pretentiousness

   Españolafectación, amaneramiento

   Françaisaffectation, préciosité

   Italianoaffettazione, preziosità

   Portuguêsafetação, preciosismo

   Русскийаффектация, манерность

   Türkçeyapmacıklık, gösterişçilik

   Українськаафектація, манірність

   Ελληνικάεπιτήδευση, προσποίηση

   Tiếng Việtsự làm tư thế, sự giả tạo

   العربيةالتصنع, التكلف