das Prasseln

Meanings

1. 1.

   als Folge der Hitze eines Feuers knackendes Geräusch

   • “„Das Prasseln der Flammen, die Rufe und der allgemeine Tumult erfüllten immer noch die Luft.“”

   Englishcrackling, sizzling

   Españolcrepitar, chisporroteo

   Françaiscrépitement, grésiller

   Italianocrepitio, scoppiettio

   Portuguêscrepitar, estalido

   Русскийтреск, потрескивание

   Türkçeçıtırdama, çatırdama

   Українськатріскотіння, потріскування

   Ελληνικάτρίξιμο, κροτάλισμα

   Tiếng Việttiếng lách tách, tiếng nổ lép bép

   العربيةطقطقة, فرقعة
2. 2.

   dumpf klopfendes oder trommelndes Geräusch

   • “Es fängt langsam an zu tröpfeln, immer lauter wird das Prasseln auf unserem Dachzelt.”
   • “Das Prasseln hält noch die ganze Nacht an und reicht bis in den nächsten Tag hinein.”

   Englishpattering, drumming

   Españoltamborileo, repiqueteo

   Françaistambouriner, martèlement

   Italianotambureggiare, picchiettio

   Portuguêstamborilada, bater

   Русскийбарабанить, стук

   Türkçedavul sesi, vurma sesi

   Українськабарабанити, стукіт

   Ελληνικάτυμπανισμός, κτύπημα

   Tiếng Việttiếng gõ, tiếng trống

   العربيةقرع, طبل