die Prätention

Meanings

1. 1.

   Anmaßung, das Bemühen darum, eine Sache oder ein Anliegen großartiger, tiefsinniger oder kostbarer erscheinen zu lassen, als es tatsächlich ist

   • “„Die dritte, bei weitem größte Gruppe der Mittelklasse stellen die aufstrebenden Kleinbürger dar. ‚Ihr Bemühen um den Schein‘ paart sich mit einer Haltung, die Bourdieu als Prätention bezeichnet. Darunter versteht er eine ‚unausgesetzte Bereitschaft zum Bluff oder zum Usurpieren sozialer Identität im Versuch, das Sein durch den Schein zu überholen‘.“”

   Englishpretension, affectation

   Españolpretención, pretensión, afectación

   Françaisprétention, affectation

   Italianopretesa, pretensione, affettazione

   Portuguêspretensão, afetação

   Русскийпретензия, афектация

   Türkçeiddia, gösteriş

   Українськапретензія, афектація

   Ελληνικάπροτίμηση, επίδειξη

   Tiếng Việtđòi hỏi, phô trương

   العربيةادعاء, تظاهر
2. 2.

   Anspruch, Forderung

   • “„[…] ich wußte, daß ich keine Prätension an sie zu machen hatte, machte auch keine“ – Die Leiden des jungen Werthers (J. W. v. Goethe)”

   Englishpretension, claim

   Españolpretención, reclamo

   Françaisprétention, demande

   Italianopretesa, richiesta

   Portuguêsreivindicação

   Русскийтребование

   Türkçetalep

   Українськапретензія

   Ελληνικάαίτημα

   Tiếng Việtyêu cầu

   العربيةمطالبة