die Postkartenidylle

Meanings

1. 1.

   Ort oder Landschaft, die als herausragend schön angesehen wird, wie es auf einer Postkarte gezeigt werden könnte

   • “Wenn Schnee vom Himmel fällt und auf dem Boden liegen bleibt, verzaubert er die Landschaft und die Menschen. Märchenhaft, Postkartenidylle.”
   • “Als der Schnee die Berge in eine Postkartenidylle verwandelte, sah man ganz schnell die ersten Skiläufer.”
   • “Vor mir auf den Höhen des Kaiserstuhls, einem kleinen Mittelgebirgszug, erstrecken sich die Weinterrassen. Wenig befahrene Landstraßen schlängeln sich durch das satte Grün, eine Postkartenidylle.”
   • “Die Postkartenidylle [im ländlichen Raum] kämpft vielerorts ums Überleben. Schulen und Geschäfte schließen, Ärzte machen ihre Praxen dicht.”
   • “Knapp 100.000 Menschen wohnen hier in der Postkartenidylle zwischen Wendelstein, Schliersee und Mangfalltal.”

   Englishpicture-perfect scenery, postcard-perfect landscape

   Españolpaisaje de postal, lugar idílico

   Françaispaysage de carte postale, décor idyllique

   Italianopaesaggio da cartolina, panorama idilliaco

   Portuguêspaisagem de cartão-postal, cenário idílico

   Русскийпейзаж с открытки, идиллический вид

   Türkçekartpostal manzarası, şirin manzara

   Українськакраєвид як з листівки, ідилічний пейзаж

   Ελληνικάτοπίο από καρτ ποστάλ, ειδυλλιακό τοπίο

   Tiếng Việtphong cảnh như tranh, cảnh đẹp như bưu thiếp

   العربيةمنظر طبيعي خلاب, مشهد كالبطاقة البريدية