die Postarbeit

Meanings

1. 1.

   dringend zu erledigende Arbeit

   • “„Wenn es nur irgendwie machbar ist, wäre es gut, eine ‚Isolationsstunde‘ einzulegen, also noch vor Arbeitsbeginn anderer Mitarbeiter, die Postarbeit zu erledigen.“”
   • “„Postarbeit wird oft um 4 Uhr nachmittags ausgegeben, mit der Weisung, dass sie um 7 Uhr früh geliefert werden muß.“”
   • “„Als Postarbeiten gelten große Arbeiten, welche innerhalb 24 Stunden geliefert werden müssen.“”
   • “„Solche Postarbeiten fallen öfter an, wenn etwas ‚gestern fertig sein soll‘, wie er dann sagt.“”
   • “„Die Polizei hat Postarbeit geleistet.“”
   • “„Das leider vielfach beim Chorgebete eingerissene Unwesen herrschte hier vornämlich — die Schnelligkeit; man nannte ein solches Gebaren früher Postarbeit, jetzt könnte man selbes aber als Dampf- oder Electrizitäts-Musik, Gesangs-, oder Breviergebets-Telegraphen-Arbeit registriren..“”

   Englishurgent work, priority tasks

   Españoltrabajo urgente, tareas prioritarias

   Françaistravail urgent, tâches prioritaires

   Italianolavoro urgente, compiti prioritari

   Portuguêstrabalho urgente, tarefas prioritárias

   Русскийсрочная работа, приоритетные задачи

   Türkçeacil iş, öncelikli görevler

   Українськатермінова робота, пріоритетні завдання

   Ελληνικάεπείγουσα εργασία, προτεραιότητες

   Tiếng Việtcông việc khẩn cấp, nhiệm vụ ưu tiên

   العربيةعمل عاجل, مهام عاجلة
2. 2.

   im Zusammenhang mit der Post stehende Arbeit

   • “„So entleeren Taxifahrer Briefkästen, transportieren Speditionen Post oder wickeln Einzelhändler Postarbeiten ab.“”
   • “„Doch diese böten nur eingeschränkte Leistungen: Die Mitarbeiter würden nur für zwei Stunden Postarbeit am Tag bezahlt, sie seien unzureichend qualifiziert und dürften keine Finanzgeschäfte betreiben.“”
   • “„Barbara Hauser, Angestellte auf der Gemeinde, muss die Postarbeit in ihren täglichen Beruf integrieren.“”
   • “„In Folge davon vereinfachte sich allerdings die Postarbeit bedeutend.“”

   Englishpostal work, mail service work

   Españoltrabajo postal, trabajo de correos

   Françaistravail postal, travail de la poste

   Italianolavoro postale, lavoro delle poste

   Portuguêstrabalho postal, trabalho dos correios

   Русскийпочтовая работа, работа почты

   Türkçeposta işi, posta hizmeti işi

   Українськапоштова робота, робота пошти

   Ελληνικάταχυδρομική εργασία, εργασία ταχυδρομείου

   Tiếng Việtcông việc bưu điện, công việc chuyển phát

   العربيةعمل بريدي, عمل البريد