der Positionsbezug

Meanings

1. 1.

   Einnehmen eines Standpunktes

   • “„Der Zeitpunkt für den süddeutschen Positionsbezug ist nicht zufällig gewählt.“”
   • “„In allen untersuchten Angeboten dominieren die neutralen Aussagen ohne klaren Positionsbezug.“”
   • “„Die Beantwortung der Frage, wovon Literaturtheorie handelt, ist also untrennbar verbunden mit einem theoretischen Positionsbezug des Antwortgebers selber, ob dieser sich nun des blinden Flecks von Beobachtung zweiter Ordnung bewusst ist oder nicht.“”
   • “„Der Patient braucht Positionsbezug des Gegenübers und den klaren Hinweis auf drohende destruktive Impulse.“”
   • “„Dieser Positionsbezug macht es konservativen Geistern so schwer, den großen bürgerlichen Schriftsteller des Exils als ihren kulturellen Repräsentanten anzuerkennen.“”

   Englishtaking a stance, position taking

   Españoltoma de posición, adopción de una postura

   Françaisprise de position, adoption d'une position

   Italianopresa di posizione, assunzione di una posizione

   Portuguêstomada de posição, adoção de uma postura

   Русскийзанятие позиции, определение позиции

   Türkçepozisyon alma, tavır belirleme

   Українськазайняття позиції, визначення позиції

   Ελληνικάλήψη θέσης, καθορισμός στάσης

   Tiếng Việtviệc đưa ra lập trường, thái độ định vị

   العربيةاتخاذ موقف, تحديد موقف
2. 2.

   Abhängigkeit der Stellung einer Konstituente von einer anderen

   • “„Die nichtvertikalen Filler eingerechnet, kann global von Positionsbezug gesprochen werden.“”
   • “„Positionsbezug bedeutet lediglich, dass A die Stellung von B auslöst, aber nicht, dass A die Distanzstellung von B auslöst.“”
   • “„Eine Wortstellungsregel wie die, dass das finite Verb im Nebensatz am Schluss steht, kann als Positionsbezug zwischen subordinierender Konjunktion oder einer anderen nebensatzeinleitenden Einheit und dem Finitum ausgedrückt werden […]“”

   Englishpositional dependency, structural relationship

   Españoldependencia posicional, relación estructural

   Françaisdépendance positionnelle, relation structurelle

   Italianodipendenza posizionale, relazione strutturale

   Portuguêsdependência posicional, relação estrutural

   Русскийпозиционная зависимость, структурное отношение

   Türkçekonumsal bağımlılık, yapısal ilişki

   Українськапозиційна залежність, структурне відношення

   Ελληνικάθεσιακή εξάρτηση, δομική σχέση

   Tiếng Việtphụ thuộc vị trí, quan hệ cấu trúc

   العربيةالتبعية الموضعية, العلاقة الهيكلية