das Portepee

Meanings

1. 1.

   Quaste am Degen, Säbel, Dolch oder Bajonett, die versilbert oder vergoldet ist und zur Kennzeichnung eines Offiziers oder Unteroffiziers mit besonderen Rechten dient

   • “„Gegen Unteroffiziere, welche das Portepee tragen, wird mittlerer Arrest nicht verhängt.“”
   • “„Da bin ich zum erstenmal in meinem Leben schwach und ein erbarmungswürdiger Narr gewesen; wir zogen ab, ich mit meinem Portepee und meine Frau mit sehr hoher Nase, und ließen das Kind hier zurück, […]“”
   • “„Aber er lachte immer mehr und gab mir nur das Portepee in die Hand und ging voraus.“”
   • “„Du siehst ja aus, als ob du dein Portepee schon hättest und gerade aus dem Manöver kämst.“”

   Englishtassel, yellow tassel, sword knot, sword tassel

   Españolacollador, borla, dragona, borlas de espada, tassel de espada

   Françaisporte-épée, nœud de sabre, tassel de sabre

   Italianodragona, nodo della spada, tassello della spada

   Portuguêsnó de espada, tassel de espada

   Русскийпетля для меча, кисточка для меча

   Türkçekılıç püskülü, kılıç ipi

   Українськапетля для меча, китиця для меча

   Ελληνικάκόμπος σπαθιού, τασέλ σπαθιού

   Tiếng Việtdây buộc kiếm, tua kiếm

   العربيةعقدة السيف, تاج السيف