die Portage

Meanings

1. 1.

   Stelle an einem Gewässer (meist ein Fluss), an der das Wasserfahrzeug über Land transportiert werden muss

   • “„Bei Morgendämmerung brachen wir auf; da auf der Portage ein Feuer gewütet hatte und die ganze Gegend verwüstet war, kamen wir nur sehr langsam und mühsam vorwärts und erreichten erst um vier Uhr nachmittags wieder den Fluß.“”

   Englishportage, carryover

   Españolportaje, transbordo

   Françaisportage, transbordement

   Italianoportaggio, trasbordo

   Portuguêsportagem, transbordo

   Русскийперенос, транзит

   Türkçetaşımacılık, karaya çıkarma

   Українськапереноска, транзит

   Ελληνικάμεταφορά, διαμετακόμιση

   Tiếng Việtvận chuyển, chuyển tải

   العربيةنقل, تحويل
2. 2.

   Ladung eines Schiffes

   Englishcargo, ship's cargo

   Españolcarga, cargamento

   Françaiscargaison, fret

   Italianocarico, carico navale

   Portuguêscarga, carregamento

   Русскийгруз, корабельный груз

   Türkçeyük, gemi yükü

   Українськавантаж, корабельний вантаж

   Ελληνικάφορτίο, φορτίο πλοίου

   Tiếng Việthàng hóa, tải trọng tàu

   العربيةشحنة, حمولة السفينة
3. 3.

   Gepäck der zu einem Schiff gehörenden Seeleute, mit dem sie auch eigenständig handeln dürfen

   Englishseamen's personal trading goods, crew's venture cargo

   Españolequipaje comercial de marineros, mercancías de la tripulación

   Françaispacotille, marchandises personnelles de l'équipage

   Italianobagaglio commerciale dei marinai, merci personali dell'equipaggio

   Portuguêsbagagem comercial dos marinheiros, mercadorias da tripulação

   Русскийличный торговый багаж моряков, товары команды

   Türkçedenizcilerin kişisel ticaret eşyası, mürettebat malları

   Українськаособисті торгові товари моряків, вантаж команди

   Ελληνικάπροσωπικά εμπορικά αγαθά ναυτικών, εμπορεύματα πληρώματος

   Tiếng Việthàng hóa cá nhân của thủy thủ, hàng buôn của thuyền viên

   العربيةأمتعة البحارة التجارية, بضائع الطاقم الشخصية