die Pochade

Meanings

1. 1.

   eine mittels weniger, markanter Pinselstriche angefertigte farbige (Entwurfs-)Zeichnung, die für sich selbst genommen schon als Werk gilt und somit nicht als Vorentwurf beziehungsweise Vorskizze einer detaillierteren (noch auszuarbeitenden) bildlichen Darstellung dient

   • “Pochaden wurden früher als Gekritzel und Gekrakel verschrien.”

   Englishpochade, sketch, study

   Españolesbozo, boceto

   Françaispochade, croquis, esquisse

   Italianoschizzo, bozzetto

   Portuguêsesboço, boceto

   Русскийэскиз, набросок

   Türkçeeskiz, taslak

   Українськаескіз, нарис

   Ελληνικάσκίτσο, πρόχειρο σχέδιο

   Tiếng Việtphác thảo, bản phác thảo

   العربيةرسم تخطيطي, مسودة
2. 2.

   flüchtig ausgeführte Arbeit

   general

   Englishsketch, quick study

   Españolboceto, apunte

   Françaispochade, esquisse

   Italianobozzetto, schizzo

   Portuguêsesboço, rascunho

   Русскийнабросок, этюд

   Türkçetaslak, eskiz

   Українськаескіз, начерк

   Ελληνικάσκίτσο, προσχέδιο

   Tiếng Việtphác thảo, bản thảo nhanh

   العربيةرسم تخطيطي, مسودة
3. 3.

   literarisches beziehungsweise musikalisches Erzeugnis, durch das etwas versucht wird

   • “Eine der bekanntesten literarischen Pochaden ist die „Pochade Radiophonique“ von Samuel Beckett.”

   Englishexperimental work, literary/musical attempt

   Españolobra experimental, ensayo artístico

   Françaispochade, essai artistique

   Italianoopera sperimentale, tentativo artistico

   Portuguêsobra experimental, ensaio artístico

   Русскийэкспериментальное произведение, художественная попытка

   Türkçedeneysel eser, sanatsal deneme

   Українськаекспериментальний твір, мистецький експеримент

   Ελληνικάπειραματικό έργο, καλλιτεχνική απόπειρα

   Tiếng Việttác phẩm thử nghiệm, thí nghiệm nghệ thuật

   العربيةعمل تجريبي, محاولة فنية