das Poaching

Meanings

1. 1.

   Ein soziologischer Trendbegriff für die Tatsache, dass eine nicht verheiratete Frau (ein nicht verheirateter Mann) einer anderen Frau (einem anderen Mann) den verheirateten Partner ausspannt

   • “„Zwar sind verhängnisvolle Affären so alt wie die Welt- aber unter den heute 30- bis 40-Jährigen kommen sie besonders häufig vor. So oft, dass Soziologen sogar einen eigenen Namen dafür haben: „Poaching“, … Ein Trend-Begriff für ein Phänomen, das Stoff für Diplomarbeiten genauso wie für Debatten in Online-Foren liefert. …“”

   Englishpoaching, homewrecker, affair partner

   Españolrompehogares, persona que causa una infidelidad

   Françaisbriseur de ménage, partenaire d'infidélité

   Italianorovinafamiglie, partner in un tradimento

   Portuguêsdestruidor de lares, parceiro(a) de traição

   Русскийразрушитель семей, партнёр по измене

   Türkçeaile yıkan kişi, aldatmanın partneri

   Українськаруйнівник сімей, партнер у зраді

   Ελληνικάκαταστροφέας οικογενειών, σύντροφος απιστίας

   Tiếng Việtkẻ phá hoại hạnh phúc gia đình, người tình

   العربيةمخرب الأسر, شريك الخيانة