das Planum

Meanings

1. 1.

   planierte und verdichtete Fläche vor allem bei der Errichtung einer Straße, Gleisanlage oder eines Fundamentes im Hochbau

   • “Beim Verlegen von Gehwegplatten sollte zuvor ein Planum aus Sand oder Splitt hergestellt werden.”
   • “Nachdem die alten Gleise ausgebaut waren, wurden die neuen Gleisroste auf das Planum ausgelegt.”

   Englishformation level, graded surface, prepared surface

   Españolsuperficie nivelada, superficie preparada

   Françaisplate-forme, surface nivelée, surface préparée

   Italianosuperficie livellata, superficie preparata

   Portuguêssuperfície nivelada, superfície preparada

   Русскийрабочий горизонт, балластная постель, выравненная поверхность, подготовленная поверхность

   Türkçedüzleştirilmiş yüzey, hazırlanmış yüzey

   Українськавирівняна поверхня, підготовлена поверхня

   Ελληνικάισοπεδωμένη επιφάνεια, προετοιμασμένη επιφάνεια

   Tiếng Việtbề mặt đã được làm phẳng, bề mặt đã được chuẩn bị

   العربيةسطح مستوي, سطح مُعدّ
2. 2.

   gedachte Schnittfläche durch den Körper

   • “Im Zentrum des Wernicke Areals liegt das sogenannte Planum temporale. Das Planum temporale (PT) ist ein neocorticales Gebiet, das sich hinter der primären Hörwindung, der sogenannten Heschl’schen Querwindung, befindet.”
   • “Darüber hinaus spielt das Planum temporale eine wichtige Rolle bei typisch menschlichen Hirnleistungen wie zum Beispiel Musikalität oder bei Hirnstörungen wie der Schizophrenie.”

   Englishplane, line, planum

   Españolplano

   Françaisplan

   Italianopiano

   Portuguêsplano

   Русскийплоскость

   Türkçedüzlem

   Українськаплоскість

   Ελληνικάεπίπεδο

   Tiếng Việtmặt phẳng

   العربيةمستوى
3. 3.

   freigelegte, ebene Fläche einer Ausgrabung

   • “„Im oberen Teil ist es fein geputzt: Befunde sind erkennbar (dunkle Färbungen). Im unteren Bildabschnitt sind noch keine Befunde erkennbar: das Planum ist nicht geputzt.“”

   Englishexcavation level, archaeological horizon

   Españolnivel de excavación, horizonte arqueológico

   Françaisniveau de fouille, horizon archéologique

   Italianolivello di scavo, orizzonte archeologico

   Portuguêsnível de escavação, horizonte arqueológico

   Русскийуровень раскопок, археологический горизонт

   Türkçekazı seviyesi, arkeolojik seviye

   Українськарівень розкопок, археологічний горизонт

   Ελληνικάεπίπεδο ανασκαφής, αρχαιολογικός ορίζοντας

   Tiếng Việtmặt khai quật, tầng khảo cổ

   العربيةمستوى الحفر, الأفق الأثري