die Plage

Meanings

1. 1.

   eine (übernatürliche) Bestrafung

   • “Die Plage Gottes soll euch heimsuchen.”

   Englishplague, scourge, affliction

   Españolplaga, castigo

   Françaisfléau, punition

   Italianoflagello, punizione

   Portuguêspraga, castigo

   Русскийкара, напасть, наказание, чума

   Türkçeafet, başbelası, belâ, ceza

   Українськачума, кара

   Ελληνικάκαταστροφή, τιμωρία

   Tiếng Việttai họa, trừng phạt

   العربيةطاعون, عقاب
2. 2.

   ein (natürlicher) Umstand im Sinne von ^([1])

   • “Es ist schon eine Plage mit den Mücken, überall wird man gestochen.”
   • “„Die Christen führten diese Plagen auf ihre Sünden zurück.“”

   Englishplague, scourge

   Españolplaga, azote

   Françaisfléau, plaie

   Italianopiaga, flagello

   Portuguêspraga, flagelo

   Русскийнапасть, наказание, бедствие

   Türkçeafet, felaket, tabii afet, bela, musibet

   Українськалихо, біда

   Ελληνικάμάστιγα, πληγή

   Tiếng Việttai họa, thảm họa

   العربيةبلاء, آفة
3. 3.

   eine schwerwiegende Last

   • “Er trägt seine Plage mit Würde.”
   • “„Das Bettlertum war schon im elften Jahrhundert in Deutschland zu einer bitteren und gefährlichen Plage angewachsen.“”
   • “„Lernen gilt also nicht als Plage, sondern macht vom ägyptischen Standpunkt aus gesehen glücklich.“”
   • “„Kurz danach war sie eingeschlafen, endlich, denn eine ihrer Plagen in diesem harten Frühjahr war gewesen, daß sie im Schlaf keine Ruhe hatte finden können.“”

   Englishburden, torment

   Españolincordio, carga, tormento

   Françaisfardeau, tourment

   Italianopeso, tormento

   Portuguêsfardo, tormento

   Русскийбремя, мучение

   Türkçeyük, eziyet

   Українськатягар, мука

   Ελληνικάβάρος, βάσανο

   Tiếng Việtgánh nặng, nỗi khổ

   العربيةعبء, عذاب