die Pirsch

Meanings

1. 1.

   Jagd, deren Erfolg durch Anschleichen erzielt wird

   • “„Auf Instagram ist zu sehen, wie Huntress Lena perfekt gestylt auf die Pirsch geht, Füchse zur Strecke bringt und mit ihrem Hund kuschelt. […] Man muss aber nicht lange auf die Pirsch gehen, um auf der Messe auch die alte Welt der Trophäenjäger zu finden.“”
   • “„Niemals dürfe man nämlich sagen, wo man auf der Pirsch ist; niemals dürfe man sagen, wer der Pächter ist; und niemals, niemals dürfe man sagen, wer auf dieser Jagd dabei ist.“”
   • “„Die Psychiater sprechen von Stalking. Wörtlich übersetzt heißt das »auf die Pirsch gehen, sich anschleichen«.“”
   • “„Vor allem Harbert und Spilett machten disen Weg gern, weil sie dann im Wald nach Herzenslust auf die Pirsch gehen konnten.“”

   Englishstalking, still hunting

   Españolacecho, caza al acecho

   Françaisaffût, chasse à l'affût, chasse à l'approche

   Italianocaccia di avvicinamento, bracconaggio

   Portuguêscaça de aproximação, caça furtiva

   Русскийскрадывание, охота скрадом

   Türkçegizlice avlanma, süzülme

   Українськаполювання скрадом, підкрадання

   Ελληνικάκυνήγι με κρυφή προσέγγιση, παραμόνευση

   Tiếng Việtsăn rình rập, săn lén lút

   العربيةالصيد خلسة, التسلل للصيد
2. 2.

   Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit gehen für „flirten“ beziehungsweise ein(e) Liebesabenteuer/-beziehung suchend oder anstrebend

   • “„Single sei Vanessa derzeit zwar, aber eigentlich nicht auf der Suche: ‚Auf der Pirsch bin ich nicht, auch wenn ich ab und zu mal jetzt angesprochen werde oder der eine oder andere schon ein Date sucht, muss ich sagen‘, plauderte sie gegenüber Promiflash aus.“”
   • “„Frauen haben hier zwar beträchtlich aufgeholt, aber im Netz sind immer noch verstärkt Männer auf der Pirsch.“”

   colloquial

   Englishprowling, cruising

   Españolligue, buscar ligue

   Françaisdrague, chasse

   Italianocaccia, rimorchio

   Portuguêscaça, paquera

   Русскийохота, поиск приключений

   Türkçeavlanma, flört arayışı

   Українськаполювання, пошук романів

   Ελληνικάκυνήγι, φλερτ

   Tiếng Việtsăn tình, tán tỉnh

   العربيةالبحث عن مغامرة, المطاردة العاطفية
3. 3.

   Akquisition von Kunden beziehungsweise Suche von Geschäftspartnern/-felder

   • “„Ems ist auf der Pirsch und will Konkurrenten weitere Geschäfte abjagen.“”

   colloquial

   Englishprospecting, hunting

   Españolprospección, búsqueda

   Françaisprospection, chasse

   Italianocaccia, ricerca

   Portuguêsprospecção, caça

   Русскийохота, поиск

   Türkçeavcılık, arayış

   Українськаполювання, пошук

   Ελληνικάκυνήγι, αναζήτηση

   Tiếng Việtsăn lùng, tìm kiếm

   العربيةالبحث, المطاردة التجارية