der Pfründner

Meanings

1. 1.

   Inhaber einer Pfründe

   • “„Nun rauften sich hinter den Rathaus-Kulissen offenbar die Pfründner, die an dieser Misere verdienen, um die Plätze an den Trögen, sobald ruchbar wurde, dass das Theater an der Wien endlich diesem Missbrauch entwunden werden sollte.“”

   Englishprebendary, beneficiary, clergyman

   Españolprebendado, beneficiario, clérigo

   Françaisprébendier, bénéficiaire, clerc

   Italianobeneficiario, chierico

   Portuguêsbeneficiário, clérigo

   Русскийбенефициар, духовное лицо

   Türkçeyararlanıcı, papaz

   Українськабенефіціар, священник

   Ελληνικάδικαιούχος, κληρικός

   Tiếng Việtngười thụ hưởng, linh mục

   العربيةمستفيد, كاهن
2. 2.

   Insasse eines Altenheimes oder Armenhauses

   • “„Bruderschaftlich organisiert waren auch die Kaufleute (Großhändler, Ex- und Importeure), Hausgenossen (Bankiers), Laubenherren (Tuchhändler) und Schreiber (Beamte), weiters die Kranken und Pfründner in den Siechenhäusern und Spitälern sowie die Seelsorgegeistlichkeit bei St. Stephan […].“”

   Englishnursing home resident, care home resident

   Españolresidente de asilo, interno de geriátrico

   Françaispensionnaire de maison de retraite, résident d'hospice

   Italianoospite di casa di riposo, degente di ricovero

   Portuguêsresidente de lar, interno de asilo

   Русскийпостоялец дома престарелых, призреваемый

   Türkçebakımevi müracaatçısı, huzurevi sakini

   Українськамешканець будинку престарілих, пансіонер притулку

   Ελληνικάτροφός γηροκομείου, κάτοικος ιδρύματος

   Tiếng Việtcư dân viện dưỡng lão, người ở nhà an dưỡng

   العربيةنزيل دار المسنين, مقيم في دار الرعاية
3. 3.

   Fürsorgerentner

   • “„Die sonstigen Beruflosen, Rentner, Pensionisten und Pfründner bilden notgedrungen eine gemeinsame und heterogene Gruppe der Privaten entsprechend der Terminologie der archivalischen Quellen.“”

   Englishwelfare pensioner, relief recipient

   Españolpensionista de beneficencia, receptor de asistencia social

   Françaispensionné assisté, bénéficiaire d'aide sociale

   Italianopensionato assistenziale, beneficiario di sussidio

   Portuguêspensionista assistido, beneficiário da assistência

   Русскийпенсионер по социальному обеспечению, получатель соцпомощи

   Türkçesosyal yardım emeklisi, refah maaşı alan

   Українськапенсіонер соцзабезпечення, отримувач соціальної допомоги

   Ελληνικάσυνταξιούχος κοινωνικής πρόνοιας, δικαιούχος κοινωνικής αρωγής

   Tiếng Việtngười hưởng trợ cấp xã hội, người nhận lương hưu phúc lợi

   العربيةمتقاعد بمعاش الرعاية, مستفيد من الضمان الاجتماعي