die Pfründe

Meanings

1. 1.

   sicheres Einkommen aus einem Kirchenamt, ohne dass man dafür arbeiten muss

   • “„…Bald kommt sie an mit einem Ferkelschwanz/ und reibt ihn einem Pfarrer um die Nase/ dem gleich von einer Reichen Pfründe träumt…“”
   • “„Im Mittelalter waren Pfründen mit einem kirchlichen Amt verbundene Einnahmen.“”

   Englishbenefice, sinecure, church income

   Españolbeneficio eclesiástico, ingreso eclesiástico

   Françaisprébende, revenu ecclésiastique

   Italianoprebenda, sinecura, beneficio ecclesiastico, reddito ecclesiastico

   Portuguêsbenefício eclesiástico, renda eclesiástica

   Русскийпребенда, приход, церковный доход

   Türkçekilise geliri, dini gelir

   Українськаприбуток з церковної посади, церковний дохід

   Ελληνικάεκκλησιαστικό εισόδημα, προσοδοφόρα θέση στην εκκλησία

   Tiếng Việtthu nhập từ chức vụ tôn giáo, lợi ích từ chức vụ tôn giáo

   العربيةدخل كنسي, عائد من منصب كنسي
2. 2.

   das Amt von [1] selbst

   Englishbenefice, ecclesiastical office

   Españolbeneficio eclesiástico, prebenda

   Françaisbénéfice ecclésiastique, prébende

   Italianobeneficio ecclesiastico, prebenda

   Portuguêsbenefício eclesiástico, prebenda

   Русскийцерковный бенефиций, духовная должность

   Türkçekilise makamı, ruhani görev

   Українськацерковний бенефіцій, духовна посада

   Ελληνικάεκκλησιαστικό αξίωμα, προσόδημα

   Tiếng Việtchức vụ giáo hội, benefice

   العربيةمنصب كنسي, استحقاق ديني
3. 3.

   Einkommen oder Einkommensquelle (Amt) ohne adäquate Leistung

   • “Sie sind alle damit beschäftigt, sich ihre Pfründen zu sichern.”
   • “„Davon abgesehen hat der Wettlauf um die Sicherung wirtschaftlicher Pfründe in Afrika längst eine globale Dimension.“”
   • “„Die Oberschicht fürchtete um ihre Pfründen.“”
   • “„Der Abbé de Sade war ein alter Freund Voltaires, mit dem er regelmäßig korresponierte, und verfügte über mehrere reiche Pfründen, die es ihm gestatteten, sorglos einem recht weltlichen Lebenswandel sowie dem Beruf eines homme de lettres nachzugehen.“”

   derogatorygeneral

   Englishsinecure, cushy job

   Españolsinecura, chollo

   Françaissinécure, planque

   Italianosinecura, posto di comodo

   Portuguêssinecura, mamata

   Русскийсинекура, тёплое местечко

   Türkçerahat iş, kolay para

   Українськасинекура, тепле місце

   Ελληνικάανέμελη θέση, εύκολο ψωμί

   Tiếng Việtcông việc nhàn hạ, chức vụ không cần làm

   العربيةوظيفة مريحة, منصب بلا عمل
4. 4.

   Fürsorgerente

   • “Da diese Weltgeistlichen sich nicht selber wirtschaftlich versorgen können sind sie auf die Unterstützung durch die Gemeindemitglieder oder durch den Staat angewiesen (Kirchensteuern). Die Gesamtheit dieser Unterstützungen wurde Pfründe genannt.”

   outdated

   Englishwelfare pension, relief pension

   Españolpensión asistencial, pensión de beneficencia

   Françaispension d'assistance, pension sociale

   Italianopensione assistenziale, pensione sociale

   Portuguêspensão assistencial, pensão social

   Русскийпособие по старости, социальная пенсия

   Türkçesosyal yardım maaşı, bakım maaşı

   Українськадопомога по старості, соціальна пенсія

   Ελληνικάκοινωνική σύνταξη, σύνταξη αρωγής

   Tiếng Việtlương hưu trợ cấp, lương hưu xã hội

   العربيةمعاش اجتماعي, معاش الرعاية