die Pflege

Meanings

1. 1.

   Fürsorge, Betreuung und Versorgung von Menschen oder Tieren, die gewisse Hilfe benötigen

   • “Die Pflege eines behinderten Kindes kann nicht jede Familie zu Hause leisten.”
   • “„Wurde die Versorgung anfangs noch von ungelernten Kräften oder Krankenpflegern übernommen, sah man immer mehr die Notwendigkeit, die Betreuung und Pflege von Senioren als speziellen Berufszweig zu etablieren.“”
   • “„Später jedoch, als sich Mrs. Smart bereit erklärt hatte, die kranke Frau in Pflege zu nehmen, teilte Tom den wahren Sachverhalt mit.“”

   Englishcare, nursing, nurturing

   Españolcuidado, atención

   Françaissoins, soin, entretien

   Italianoassistenza, cura

   Portuguêsassistência, atendimento, tratamento, cuidado

   Русскийуход, забота

   Türkçebakım, ihtimam, inaye, ilgi

   Українськадогляд, опіка

   Ελληνικάφροντίδα, νοσηλεία, περίθαλψη, περιποίηση, μέριμνα

   Tiếng Việtchăm sóc, nuôi dưỡng

   العربيةرعاية, اهتمام

   
2. 2.

   sämtliche Maßnahmen und Handlungen, die dazu dienen, etwas (Materielles oder Geistiges) zu erhalten, zu bewahren

   • “Die Pflege des Datenbestandes ist ebenso wichtig wie die Erfassung.”
   • “Tragen Sie dieses Mittel zur Pflege der Haut regelmäßig auf.”
   • “Viele erachten die Pflege der deutschen Sprache für notwendig.”
   • “„Unter der geistigen Kultur endlich versteht man den Umfang und die Intensität der Pflege von Wissenschaft und Kunst.“”

   Englishcare, maintenance

   Españolcuidado, mantenimiento

   Françaissoins, entretien, maintenance, soin

   Italianocura, manutenzione

   Portuguêscuidado, manutenção

   Русскийуход, содержание

   Türkçebakım, ihtimam, inaye, muhafaza

   Українськадогляд, утримання

   Ελληνικάπεριποίηση, φροντίδα, συντήρηση

   Tiếng Việtchăm sóc, bảo trì

   العربيةرعاية, صيانة