Meanings
- 1.
Pferd (das ein kleines Fuhrwerk zieht)
- “„Gemeint war mit Pflasterhirsch das Zugpferd eines kleinen Fuhrwerks, das im städtischen Bereich, also am Straßenpflaster, verkehrt, manchmal auch das Fuhrwerk selbst.“”
ViennacolloquialEnglishcart horse, dray horseEspañolcaballo de tiro, caballo de carretaFrançaischeval de trait, cheval de charretteItalianocavallo da tiro, cavallo da carrettoPortuguêscavalo de tração, cavalo de carroçaРусскийломовая лошадь, извозчичья лошадьTürkçeyük atı, araba atıУкраїнськаломовий кінь, віз кіньΕλληνικάάλογο έλξης, άλογο κάρουTiếng Việtngựa kéo xe, ngựa thồالعربيةحصان جر, حصان عربة - 2.
(hierarchisch niederer) Polizist
- “„Grün wie der Pflasterhirsch, malachitfarben wie die Unterwäsche der Palmersdamen und melonenfarben wie Jesu Vater“”
- “„Wiener „Pflasterhirschen” – Die Bevölkerung hat für die Fußpatrouillen bald einen Kosenamen“”
- “„Ich bin ja nur ein kleiner Pflasterhirsch. Aber die Pratergeschichte lös ich, ob's krumm oder gerade geht, Kinder.“”
- “„Ein Pflasterhirsch ist einerseits eine Straßenprostituierte, andererseits ein Polizist auf Fußstreife.“”
ViennacolloquialEnglishbeat cop, street copEspañolpolicía de a pie, guardia urbanoFrançaisagent de police, flic de baseItalianovigile urbano, poliziotto di stradaPortuguêsguarda de rua, tiraРусскийучастковый, патрульныйTürkçedevriye polisi, sokak polisiУкраїнськапатрульний, дільничнийΕλληνικάπεριπολικός, αστυνομικός της περιοχήςTiếng Việtcảnh sát tuần tra, cảnh sát đường phốالعربيةشرطي دورية, شرطي الشارع - 3.
Straßenprostituierte
- “„Ein Pflasterhirsch ist einerseits eine Straßenprostituierte, andererseits ein Polizist auf Fußstreife.“”
ViennacolloquialEnglishstreetwalker, street prostituteEspañolprostituta callejera, puta de la calleFrançaisprostituée de rue, fille de joieItalianoprostituta di strada, battonaPortuguêsprostituta de rua, michêРусскийуличная проститутка, шлюхаTürkçesokak fahişesi, genelev kadınıУкраїнськавулична повія, повіяΕλληνικάπόρνη του δρόμου, εταίραTiếng Việtgái điếm đường phố, gái bán dâmالعربيةعاهرة الشارع, بغي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Pflasterhirsch | die Pflasterhirsche |
| accusative | den Pflasterhirsch | die Pflasterhirsche |
| dative | dem Pflasterhirsch | den Pflasterhirschen |
| genitive | des Pflasterhirschen | der Pflasterhirsche |
Compound parts
- PflasterNOUNmodifier— band-aid, plaster, adhesive bandage, pavement, paving, cobblestone street, medical tape, adhesive tape, transdermal patch, medicated patch
- HirschNOUNhead— beer barrel, tonewood, longhorn beetle, deer, stag, hart, red deer, expert, cuckold, jerk, bike, motorcyclist, young man, horned cattle, journeyman tailor, student (19th century)