die Pfarrei

Meanings

1. 1.

   von einem Pfarrer geleitete, unterste kirchliche Behörde

   • “„Um 1500 bestanden in dem Raum der heutigen Kreise 112 Mutterkirchen mit Pfarreien und außerdem noch ca. 80 Filialkirchen.“”
   • “„In jeder der zweiundsiebzig Pfarreien der Stadt Venedig gibt es eine große Weinstube, die man Magazzeno nennt, wo man die ganze Nacht hindurch Wein ausschenkt und billiger trinken kann, als in den anderen Weinstuben der Stadt, in denen man auch zu essen erhält.“”
   • “„In Bayern hat die CSU-Staatsregierung längst angefangen, aufmüpfige Pfarreien an die Kandare zu nehmen.“”

   Englishparish, congregation

   Españolparroquia, comunidad

   Françaisparoisse, communauté

   Italianoparrocchia, comunità

   Portuguêsparóquia, comunidade

   Русскийприход, парафия

   Türkçecemaat, parish

   Українськапарафія, громада

   Ελληνικάενορία, κοινότητα

   Tiếng Việtgiáo xứ, cộng đồng

   العربيةرعية, مجتمع
2. 2.

   Haus mit der Dienstwohnung und den Amtsräumen eines Pfarrers

   Englishparsonage, rectory

   Españolcasa parroquial, rectoría

   Françaispresbytère, cure

   Italianocanonica, casa parrocchiale

   Portuguêscasa paroquial, residência paroquial

   Русскийприходской дом, дом священника

   Türkçepapaz evi, kilise evi

   Українськапарафіяльний будинок, будинок священика

   Ελληνικάπαπαδόσπιτο, ιερατείο

   Tiếng Việtnhà xứ, tư gia linh mục

   العربيةبيت الكاهن, دار الرعية