der Pesthauch

Meanings

1. 1.

   giftige, schädliche (Atem-)Luft

   • “„Vulkane begraben tausende im Schutte ihrer zertrümmerten Wohnungen. Ein Pesthauch vergiftet Millionen und eilt über Länder, um Generationen der Verwesung zu übergeben.“”
   • “„Leicht fiel ihm das nicht, weil ihm nicht entgangen sein konnte, wie unbeliebt er in Er Quan Gou geworden war. Es war, als umgebe ihn ein Pesthauch. Vor ihm leerte sich die Straße, hinter ihm wurde getuschelt und gekichert.“”

   Englishpoisonous air, toxic fumes

   Españolaire venenoso, miasma tóxico

   Françaisair empoisonné, miasme toxique

   Italianoaria velenosa, miasma tossico

   Portuguêsar venenoso, miasma tóxico

   Русскийядовитый воздух, токсичные испарения

   Türkçezehirli hava, toksik buhar

   Українськаотруйне повітря, токсичні випари

   Ελληνικάδηλητηριώδης αέρας, τοξικοί ατμοί

   Tiếng Việtkhông khí độc hại, hơi độc

   العربيةهواء سام, أبخرة سامة
2. 2.

   besonders negativer Einfluss, Empfindung

   • “„Das einzige, was er zu sich nimmt, ist der warme Kaffee, den ich ihm einflöße, während der ekelhafte Geruch, der ihn wie ein Pesthauch umwallt, mir den Atem nimmt.“”

   figurative

   Englishmalign influence, toxic atmosphere

   Españolinfluencia maligna, ambiente tóxico

   Françaisinfluence néfaste, atmosphère toxique

   Italianoinfluenza malefica, atmosfera tossica

   Portuguêsinfluência maligna, atmosfera tóxica

   Русскийпагубное влияние, ядовитая атмосфера

   Türkçekötü etki, zehirli atmosfer

   Українськазгубний вплив, отруйна атмосфера

   Ελληνικάκακόβουλη επιρροή, τοξική ατμόσφαιρα

   Tiếng Việtảnh hưởng độc hại, bầu không khí độc hại

   العربيةتأثير خبيث, جو سام