Perlmutter

Meanings

1. 1.

   innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

   • “Da, das Tischchen für Miss Cranstons Schlafgemach: ein schlankes, weißes Nichts mit einer Schublade, der winzige Ebenholzgriff intarsiert mit einem Dreieck aus Perlmutter.”
   • “Ignaz Bösendorfer hatte "ein Flügel-Fortepiano von Grenadil-Holz mit Perlmutter-Claviatur, ein detto von Jakaranda, und ein detto von Kirschbaumholz" übergeben.”
   • “Unser Renner sind Manschettenknöpfe, ob mit Perlmutter- oder Emaille-Inlays, Turmalin oder Saphir.”

   Englishmother-of-pearl, nacre, mother of pearl

   Españolnácar, madreperla, nacar

   Françaisnacre, mère-of-pearl

   Italianomadreperla, nacre

   Portuguêsmadrepérola, nácar, nacre

   Русскийперламутр, раковина

   Türkçesedef, inci kabuğu, nacre

   Українськаперламутр, перлова оболонка

   Ελληνικάμάργαρο, σιντέφι, σεντέφι, μαργαρίτης, νάκρε

   Tiếng Việtngọc trai, vỏ trai

   العربيةلؤلؤة, صدف لؤلؤي
2. 2.

   Farbe oder Glanz von [1]

   • “Perlmutter kommt bei Intarsien auf dunklem Holz besonders zur Geltung.”
   • “»Marianne! Kommen Sie schnell! Sehen Sie den See! Der ist köstlicher als Perlmutter – nicht wahr? …«”
   • “Ihre Augen schimmerten feucht wie das Perlmutter im Wasser, das Fleisch ihres Körpers war fest, weiß und vom Licht übergoldet, aus ihren roten Lippen strömte ein Hauch, balsamischer als Jasminduft.”

   Englishmother-of-pearl, nacre

   Españolnácar, madreperla

   Françaisnacre, mère-perle

   Italianomadreperla, nacre

   Portuguêsmadrepérola, nácar

   Русскийперламутр

   Türkçesedef

   Українськаперламутр

   Ελληνικάσαγρέ, περλαμούτρα

   Tiếng Việtxà cừ, vỏ trai

   العربيةعرق اللؤلؤ, أم اللؤلؤ