das Peloton

Meanings

1. 1.

   geschlossenes Feld oder Hauptfeld im Straßenrennen

   • “Mit großem Peloton seien die jedes Mal unterwegs gewesen, zwei Polizeimotorräder vorneweg und zwei mit Blaulicht hinter dem Feld.”
   • “Ohnehin sind viele im Peloton verbreitete illegale Mittel mit den jetzigen Blut- und Urinanalysen noch nicht nachweisbar etwa Wachstumshormone und neue Epo-Varianten.”

   Englishpeloton

   Españolpelotón

   Françaispeloton

   Italianogruppo, peloton

   Portuguêspelotão

   Русскийпелетон, группа гонщиков, пелотон

   Türkçepeloton

   Українськапелотон

   Ελληνικάπελοτόν

   Tiếng Việtđoàn xe

   العربيةبيليتون
2. 2.

   kleiner Trupp

   • “Ein Peloton Infanterie hielt in der Nähe des Wassers Schießübung, welche der Colonel selbst überwachte.”
   • “Sofort wurde mir ein ungeschriebenes Militärgesetz erläutert, wonach der Soldat bei solch seltenem Ergebnis gehalten wäre, das ganze Peloton mit einem Faß Bier freizuhalten.”

   Englishplatoon, small group, squad

   Españolpelotón, pequeño grupo

   Françaispeloton, petit groupe

   Italianoplotone, piccolo gruppo

   Portuguêspelotão, pequeno grupo

   Русскийгруппа, взвод, небольшая группа

   Türkçeküçük grup

   Українськамаленька група

   Ελληνικάμικρή ομάδα

   Tiếng Việtnhóm nhỏ

   العربيةمجموعة صغيرة
3. 3.

   Kommando zur Durchführung einer Exekution

   • “»Also im zweiten Jahre meiner Abfahrt von Hamburg stand ich als Gefreiter in dem Peloton, das als Exekutionskommando in den Festungsgraben befehligt worden war. …«”
   • “Einige murrten, – doch niemand wagte, dem Befehl sich zu widersetzen, – das Peloton stellte sich wieder in Reih und Glied, – die Gewehre wurden angeschlagen, – der Erzbischof stand allein in der Nähe der Mauer des Hofes, das Kreuz vor die Brust gedrückt, – freudige Verklärung in seinen Blicken.”
   • “„Er endete trotz dieser Redlichkeit und trotz seiner Kooperationsbereitschaft mit der SS vor dem Peloton.“”

   Englishfiring squad, execution command

   Españolpelotón de fusilamiento, pelotón de ejecución, comando de ejecución

   Françaispeloton d’exécution, ordre d'exécution

   Italianoplotone d'esecuzione, comando di esecuzione

   Portuguêscomando de execução

   Русскийрасстрельная команда, команда на выполнение

   Türkçeinfaz emri

   Українськанаказ про виконання

   Ελληνικάεντολή εκτέλεσης

   Tiếng Việtlệnh thi hành

   العربيةأمر تنفيذ