die Peitsche

Meanings

1. 1.

   breiter Schlägel aus Holz, mit dem Kupferblech glatt geschlagen wird

   • “Eine Peitsche ist „ein Holz zwo Ellen lang, eine halbe Elle breit, damit die Kupferbleche in den Kupferhütten gleich gezogen werden“.”

   Englishplanishing hammer, beating mallet

   Españolmazo de cobre, martillo planador

   Françaismaillet de cuivre, marteau à planer

   Italianomaglio da rame, martello spianatore

   Portuguêsmartelo de cobre, malho planador

   Русскиймедный молот, планировочный молоток

   Türkçebakır tokmağı, düzeltme çekici

   Українськамідний молоток, ковальський молот

   Ελληνικάχάλκινο σφυρί, σφυρί λείανσης

   Tiếng Việtbúa đồng, vồ đập kim loại

   العربيةمطرقة نحاسية, مدقة التسطيح
2. 2.

   längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente

   • “Der Kutscher ließ die Peitsche knallen.”
   • “„Und als er die Peitsche hob, war ich bereits zur Stelle und hieb sie mit einem einzigen Schlag meines Degens mitten entzwei, so wie eine Sense Gras schneidet.“”
   • “„Gottlob, denkt er, daß Vater mir die Peitsche gegeben hat. Wenn ich die Peitsche nicht gehabt hätte!“”
   • “„Die vier Männer setzen sich in den Wagen, der Kutscher knallt mit der Peitsche, und der Wagen rollt gen Tiflis.“”
   • “„Er rief Schlehenblüte zu, ihm die Peitsche hinter der Türe hervorzuholen.“”

   Englishscourge, whip, lash

   Españollátigo, zurriago, fusta

   Françaisfouet, lanière

   Italianofrusta, sferza, cintura

   Portuguêschicote, vara

   Русскийкнут, плеть

   Türkçekırbaç, sopa

   Українськабатіг, палиця

   Ελληνικάμαστίγιο, καμουτσίκι, μανίκι, ραβδί

   Tiếng Việtroi, dây da

   العربيةسوط, عصا
3. 3.

   ein Stängel oder eine Ranke in peitschenförmig zulaufender Form

   • “„Bei den weißen Sorten sind die Peitschen kürzer. Nach der Blüten [sic!] hängen sie nur noch braun herum, deshalb schneide ich sie ab. Die Peitschen wurzeln, wenn man sie frühzeitig einpflanzt, also bevor sie braun werden.“”

   Englishwhip-like shoot, tendril

   Españolbrote flagelado, zarcillo

   Françaisvrille, pousse flagelliforme

   Italianoviticcio, germoglio flagelliforme

   Portuguêsgavinha, broto flagelado

   Русскийплеть, усик

   Türkçekamçı sürgün, sarılgan

   Українськавус, пагін-батіг

   Ελληνικάμαστίγιο, έλικας

   Tiếng Việtcành roi, tua leo

   العربيةغصن سوطي, محلاق
4. 4.

   vier oder fünf Karten einer Farbe beim Kartenspiel

   Englishflush, suit run

   Españolcolor, escalera de color

   Françaiscouleur, quinte flush

   Italianocolore, scala reale

   Portuguêsnaipe, sequência

   Русскиймасть, флеш

   Türkçerenk, flush

   Українськамасть, флеш

   Ελληνικάχρώμα, φλας

   Tiếng Việtcùng chất, thùng phá sảnh

   العربيةلون واحد, فلاش
5. 5.

   Schimpfwort für eine Prostituierte

   Englishwhore, slut

   Españolputa, zorra

   Françaisputain, salope

   Italianoputtana, troia

   Portuguêsputa, vadia

   Русскийшлюха, потаскуха

   Türkçeorospu, fahişe

   Українськаповія, шльондра

   Ελληνικάπουτάνα, τσούλα

   Tiếng Việtđiếm, gái điếm

   العربيةعاهرة, قحبة
6. 6.

   eine der zwei an den Schützentreibern befestigten Schnüre, die an der Mitte des Webstuhls in einem Heft aus Holz vereinigt sind

   • “„Um sie von rechts nach links zu schnellen, dazu bedarf aber der Weber nach Kay’s Erfindung nur Einer Hand, indem er an der „Peitsche“ bald rechts bald links zieht.“”

   Englishheddle cord, harness string

   Españolcuerda de lizo, cordón del arnés

   Françaiscorde de lisse, fil de harnais

   Italianocorda del liccio, filo dell'ordito

   Portuguêscordão de liço, fio do arnês

   Русскийремизная нить, шнур ремиза

   Türkçeçerçeve ipi, dokuma ipi

   Українськанитка рем'яза, ремізна нитка

   Ελληνικάκορδόνι αργαλειού, νήμα πλαισίου

   Tiếng Việtdây khung cửi, sợi khung

   العربيةخيط النول, حبل الإطار