der Patschachter

Meanings

1. 1.

   unbeholfene Person

   • “„Am Ende des Jahres 2013 haben sich die oberen und öbersten Geablakten endlich dazu durchgerungen, die Durchreiche zu schließen und endlich Klartext zu reden: Die siebeng'scheiten Patschachter können uns alle buckelfünferln.“”
   • “„‚Ach‘, sagt Elvira, ‚das will ich gar nicht, was soll ich mit dem Patschachter in der Küche, das mach ich mir lieber allein!‘“”
   • “„[Univ.-Prof. Dr. Berger:] Und das war nicht unproblematisch, weil die KollegInnen [sic] ihre persönlichen Lebensplanungen ja darauf ausgerichtet haben und ich bin dann ja immer als Lügner oder als Patschachter da gestanden gewissermaßen, der das nicht umsetzen kann.“”

   Englishklutz, clumsy person

   Españoltorpe, patoso

   Françaismaladroit, empoté

   Italianopasticcione, imbranato

   Portuguêsdesajeitado, trapalhão

   Русскийнеуклюжий человек, растяпа

   Türkçebeceriksiz, sakar

   Українськанезграба, недотепа

   Ελληνικάαδέξιος, άκομψος

   Tiếng Việtngười vụng về, người hậu đậu

   العربيةأخرق, شخص أرعن