der Paternosterbaum

Meanings

1. 1.

   (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)

   • “„Eine Gruppe von Männern, Frauen und Kindern stapelte die grünen Stämme der Bäume, der Zedern, Zypressen, Paternosterbäume, dann brachen sie sie in kleine Stücke, luden sie auf Karren und transportierten sie … wohin?“”
   • “„Als ich dieses Haus bezog, stand in seinem Garten ein großer Paternosterbaum.“”
   • “„Ein hundertjähriger Paternosterbaum starb den langsamen Tod aller Bäume, umrankt von einem jungen farbenprächtigen Feigenbaum. Die beiden standen einsam umschlungen in der Landschaft, aber in Wirklichkeit erdrosselte der Ficus den Paternosterbaum in Zeitlupe, während andere Parasiten, Pilze und Ungeziefer unbekümmert an ihren Stämmen und Wurzeln wucherten.“”
   • “„Die Paternosterbäume, die an den beiden Seiten der Promenade stehen, begannen eben ihre duftenden Blüten zu öffnen.“”

   Englishchinaberry tree, bead tree

   Españolárbol del paraíso, cinamomo

   Françaislilas de Perse, margousier

   Italianoalbero dei rosari, melia

   Portuguêscinamomo, árvore-do-paraíso

   Русскиймелия, персидская сирень

   Türkçetesbih ağacı, melia

   Українськамеліа, персидська бузина

   Ελληνικάμελία, κουκουτσόδεντρο

   Tiếng Việtcây xoan ta, cây sấu

   العربيةشجرة السبحة, الزنزلخت