das Pastorat

Meanings

1. 1.

   gewöhnlicher Aufenthaltsort des spirituellen Leiters einer Kirchengemeinde

   • “„Die afrikanische Gemeinde der Kirche musste wegen des Vorfalls ihren Weihnachts-Gottesdienst in einem kleinen Besprechungsraum im Pastorat abhalten, berichtete die Diakonin.“”
   • “„Das weiß getünchte, reetgedeckte Friesenhaus auf dem Deich neben der Kirche ist das alt-katholische Pastorat von St. Theresia.“”

   Englishparsonage, rectory

   Españolcasa parroquial, rectoría

   Françaispresbytère, cure

   Italianocanonica, casa parrocchiale

   Portuguêscasa paroquial, presbitério

   Русскийпасторат, дом пастора

   Türkçepapaz evi, pastörlük

   Українськапарафіяльний дім, пасторат

   Ελληνικάπρεσβυτέριο, ιερατείο

   Tiếng Việtnhà mục sư, tư gia mục sư

   العربيةبيت القسيس, مسكن الراعي
2. 2.

   Funktion des spirituellen Leiters einer Kirchengemeinde

   • “„Am 29. Juli 1719 wurde der neue Pfarrer vom Freiherrn und dessen Amtmann Rubens in die Pastorat eingeführt.“”
   • “„Gleichzeitig wurde die Fürsorge darauf gerichtet, das katholische Pastorat in Ebernburg fest zu begründen, wozu allerdings die beiden Erfordernisse noch fehlten: die Gemeinde und das Gehalt.“”

   Englishpastoral office, pastorate

   Españolpastorado, ministerio pastoral

   Françaispastorat, ministère pastoral

   Italianopastorato, ministero pastorale

   Portuguêspastorado, ministério pastoral

   Русскийпасторство, пасторское служение

   Türkçepastörlük, vaizlik

   Українськапасторство, пасторське служіння

   Ελληνικάποιμαντορία, ιερατικό αξίωμα

   Tiếng Việtchức vụ mục sư, chức mục

   العربيةالرعوية, منصب القسيس