die Paronymie

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft eines Wortes einer Sprache (Paronym), das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat

   • “„Sind zwei ursprungsverschiedene Wörter gleichlautend, so nennt man dies eine Homonymie (sind sie nicht ganz gleichlautend, eine Paronymie).“”
   • “„Von begrifflicher Seite ist die Paronymie definitorisch bislang nicht eindeutig festgelegt.“”

   Englishparonymy, false friends

   Españolparonimia, falsos amigos

   Françaisparonymie, faux amis

   Italianoparonimia, falsi amici

   Portuguêsparonímia, falsos cognatos

   Русскийпаронимия, ложные друзья переводчика

   Türkçeparonimi, sahte dostlar

   Українськапаронімія, хибні друзі

   Ελληνικάπαρωνυμία, ψευδείς φίλοι

   Tiếng Việttừ đồng âm khác nghĩa, từ giả bạn

   العربيةالتجانس الصوتي, الأصدقاء المزيفون
2. 2.

   Eigenschaft eines Wortes (Paronym), das morphologisch teilweise mit einem anderen übereinstimmt, aber eine andere Bedeutung hat

   • “„Sind zwei ursprungsverschiedene Wörter gleichlautend, so nennt man dies eine Homonymie (sind sie nicht ganz gleichlautend, eine Paronymie).“”
   • “„Von begrifflicher Seite ist die Paronymie definitorisch bislang nicht eindeutig festgelegt.“”
   • “„Die gebrauchsorientierte Erforschung der Paronymie wirft neue Fragestellungen auf beziehungsweise beleuchtet einige lexikalisch-semantische Forschungsaspekte neu.“”
   • “„Ziel dieses Projekts ist die linguistische und lexikografische Neubetrachtung der Paronymie, indem sie korpusanalytisch erforscht und theoretisch begründet wird, aber auch in einem elektronischen Nachschlagewerk mit kontrastiven Einträgen (innerhalb von OWID) dokumentiert wird.“”

   Englishparonymy

   Españolparonimia

   Françaisparonymie

   Italianoparonimia

   Portuguêsparonímia

   Русскийпаронимия

   Türkçeparonimi

   Українськапаронімія

   Ελληνικάπαρωνυμία

   Tiếng Việttừ cận âm

   العربيةالتجانس اللفظي